Автор AlexN задал вопрос в разделе Общество, Политика, СМИ
Почему евреи носят фамилии немецкого происхождения -штейн, -берг, -ман? и получил лучший ответ
Ответ от Viktor Plokhikh[гуру]
Фамилия Штин является русифицированным вариантом еврейской фамилии Штейн, произошедшей от идишского слова, означающего камень. Идиш и немецкий языки исторически очень похожи, поскольку первый сформировался на основе второго. В конце XVIII и начале XIX века власти обязали еврейское население получить постоянные фамилии. Зачастую чиновники записывали их по ассоциации с окружающими предметами природы или личными качествами. Так появились распространенные корни: штейн (камень), берг (гора), вассер (вода), адлер (орел) или ман (человек). При адаптации в русскоязычной среде некоторые фамилии трансформировались в более краткую форму Штин, полностью сохранив свое изначальное германское происхождение и смысл.
В средние века в Германии жило много евреев. Фамилии у них, в основном были ивритские и испанские (т. к. в конце 15 века из Испании евреи были изгнаны и многие осели в Германии) . Затем немцы решили их ассимилировать и поменяли евреям фамилии на немецкий манер. Делалось это просто: посмотрел клерк на камень (штайн) и записал соответственно фамилию, посмотрел на воду ( вассер ) - записал фамилию. Также Адлер ( орел ), Ман ( человек )и др.
Немецкий и идиш очень похожи! Люди, учившие в школе немецкий, без труда переводят простенькие песни с идиша!
А почему русские (ОВА),украинцы (КО) поляки (ЕВСКИЙ).Элементарно.Особенности языка.А евреи молодцы.Они
учатся всю жизнь и поэтому умные.
Фамилии - маскировки!!!!Хотя знаю людей с очивидными еврейскими фамилиями но они не евреи
Я еврей и у меня фамилия на ов, ну и что?
маскируются под арийцев))
Ну, почему же только штейн и берг и ман? )
вот есть фамилия.. на -ин (путин, к примеру)
И вообще - какая разница и кому? Главное, чтобы человеку нравилось носить)
там получали
идиш и иврит - производные от верхненемецкого диалекта
наверно стыдятся своих
Подскажите. Где, в инете, можно узнать происхождение своей фамилии и своего рода (геологическое дерево)
Как-правило это платно. Вот олри - нормально Вам посоветовали ...Я папе фамильный диплом
подробнее...
фамилия Барков к какой национальности относится и как переводится
Барков — русская фамилия. Происхождение фамилии — от сокращённой формы имени Борис (учитывая
подробнее...
Фамилия Попов
Попов фамилия. Значение и история фамилии. Происхождение.
Фамилия входит в первую десятку по
подробнее...
К какой национальности относится фамилия Амелины
Аме́лин — русская фамилия. Происхождение фамилии — от сокращённой формы имени Емельян,
подробнее...
от куда произошла фамилия Пилецкая
Еврейские фамилии пилецкий
Значение фамилии Пилецкий ее история происхождении и что
подробнее...
Фамилия Нагаев - русская или нет?
В основе фамилии тюркское имя Ногай, по основателю Ногайской Орды, отделившейся в XIV веке от
подробнее...
Гилев - это русская, татарская или еврейская фамилия?
Гилёв — русская фамилия.
Происхождение
По первой версии, фамилия происходит от
подробнее...
Где можно найти библиографию Тэффи?
Тэффи биоргафия
ТЭФФИ, НАДЕЖДА АЛЕКСАНДРОВНА (наст. фамилия – Лохвицкая, по мужу –
подробнее...
Что означает слово "гавен"?
фамилию! происхождение новозеландское или голландское. переводится как подарки))
Имена. С какого языка эти имена? Себастьян, Сиэль, Мэйлин, Грелль, Уильям, Рональд, Бард, Тонака, Клод, Алоис....
Происхождение имени Себастьян: Английское имя.
Сиэль - от фр. Ciel - "небо", в
подробнее...
Кто-нибудь получал "Фамильный диплом"? Что это за штука (или шутка)?
Фамильный диплом — это сувенир с информацией о происхождении, значении и истории фамилии, а также
подробнее...