сидеть в интернете по английски

Ответ от Дуся Форточкин[гуру]
Прямой перевод фразы сидеть в интернете как to sit on the Internet или to sit in the Internet является ошибочным и не используется носителями языка. В английском языке выбор выражения зависит от контекста. Если речь идет о факте нахождения в сети или доступности для связи, правильно говорить to be online или to be on the Internet. Важно использовать именно предлог on, а не in. Когда подразумевается активное действие, например, просмотр сайтов, лучше всего подойдет выражение to surf the web или to surf the net. Для описания момента подключения используется фраза to go online, а для выхода из сети или состояния отсутствия подключения применяются to go offline или to be offline.