Автор Владимир Виноградов задал вопрос в разделе Общество, Политика, СМИ
Кто немецкий знает? Как переводится "зибыль дибыль, ай-люлю, зибыль-дибыль айн цвайн"??? и получил лучший ответ
Ответ от КС[гуру]
Указанная фраза является искаженным восприятием текста песни Верки Сердючки Dancing Lasha Tumbai. На самом деле там поется не «зибыль дибыль», а «зибен, зибен, ай-лю-лю» и «зибен, зибен, айн, цвай». Немецкое слово sieben переводится как «семь». Этот куплет представляет собой шуточную смесь немецких числительных и ритмичных восклицаний. Перевод звучащих там немецких слов следующий: «нихт ферштейн» означает «ничего не понимаю», «зибен» — «семь», «айн, цвай» — «один, два», «драй» — «три», «танцен» — «танцевать». Сочетание «ай-лю-лю» не имеет перевода и используется как музыкальный элемент, создающий вместе со словом sieben запоминающийся танцевальный ритм.
praweljno budet sieben, sieben aj ljulju, perevoditsja kak sem´(7), sem´aj ljulju 🙂
Бессмысленный набор фраз
Это непереводимый баварский фольклор, кроме "айн-цвайн", drei, vier und andere
Сие означает, царствие небесное Сердючке-вонючке:))
читаю ответы, и понимаю, как хорошо что я эту хрень не видел
зибен, зибен ай-лю-лю, айнц, цвай, драй...
семь, семь, ай-лю-лю, один, два, три ))
Навеяно выступлением Сердючки на Евровидении?
хоп, хей, най - на - най, раз-два.
я только перевела - один, два
там было "зибен-зибен, ай лю лю", т. е. "семь-семь ай лю лю, семь-семь раз два", но все равно значения не имеет, так как тупо и бессмысленно
Танцен
Нихт фирштейн. (Ничего не понимаю)
Зибен, зибен ай-лю-лю (Семь, семь, ай-лю-лю)
Зибен-зибен, айн-цвай! (Семь-семь, раз-два)
Зибен, зибен ай-лю-лю
Айн, цвай, драй (раз, два, три)
Танцен!
Нихт фирштейн. (Ничего не понимаю)
Зибен, зибен ай-лю-лю (Семь, семь, ай-лю-лю)
Зибен-зибен, айн-цвай! (Семь-семь, раз-два)
Зибен, зибен ай-лю-лю
Айн, цвай, драй (раз, два, три)
Танцен!
Танцевать, корошо!
Где руки, руки, руки!
Ай вонт ю си! (Я хочу тебя видеть)- 4 раза
Лаша Тумбай (взбивая сливки)
Ай вонт ю си! (Я хочу тебя видеть) - 4 раза
Лаша Тумбай (взбивая сливки)
Танцен!
Русские! Ну, ручки!
Украина це клево!
А Украина любе танцювать!
Танцюемо Майдан!
Най-най да-лу-ла
Най-най на-лу-ла-ла
Окей, хеппи энд (Хорошо, счастливый конец)
расскажите пожалуйста о машина спано джи-ти-эй (gta spano)
GTA Spano ( 2009 )
Производится в Валенсии, Испания.
год выпуска -- 2009, купе
Для чего нужны шарики Seven Color Crystal Ball??? Вредят ли они окружающей среде???
Отзыв: Цветной аквагрунт Seven Color Crystal Ball - Очень нежное украшение цветочных горшков.
Какую акустику 5.1 лучше взять Microlab 5.1 H500 или SVEN 5.1 HA-1410T ?
Моя акустика стоит лет 5 и никаких нареканий (фирма SVEN только другой марки)
че значит смысл слов "Seven eleven"
Эти супермаркеты обычно открыты 24/7
Также Seven Eleven - A woman who has her legs open 24/7
подробнее...
стоит ли покупать sven sps-820, или лучше sven sps-821?
Они почти "близнецы-братья", но "Sven SPS-821" всё ж чуть получше, тем более что цена примерно
подробнее...