Автор АрАрАт***** задал вопрос в разделе Психология
В переводе с тюркских языков СИКТИР означает пошел вон(ну так если цензурно),поможете найти идентичный русский синоним? и получил лучший ответ
Ответ от Виктор Буковский[гуру]
Слово сиктир действительно является грубым императивом в тюркских языках, означающим резкий приказ удалиться. В русском языке подобрать абсолютно идентичный по эмоциональной окраске, но при этом цензурный синоним сложно, так как оригинал относится к нецензурной лексике. В разговорной речи для выражения схожего смысла, но без нарушения норм приличия, можно использовать фразы иди лесом, отвали, катись или пошел вон. Некоторые также употребляют редкое разговорное слово охолонь, которое в определенном контексте может означать призыв оставить человека в покое и удалиться. Если же цель состоит в том, чтобы ответить дипломатично, лучше использовать ироничные конструкции. Они мягко, но настойчиво дают понять собеседнику о нежелании продолжать общение, заставляя его самого принять решение прекратить разговор.
Вы_очень__мягко_перевели__
отвали)
сгинь, свали, изыди))
Охолонь ...в разговорном ( и цензурном) .
Остальные идиомы насколько я помню по армии более яркие, но цензуре не поддаются.. .
Одно наверняка знаю тюрки с которыми служил давольно быстро словечко ето спрятали в запасник.... на русском общение было более внятно.
сгинь, свали, изыди))
Охолонь ...в разговорном ( и цензурном) .
Остальные идиомы насколько я помню по армии более яркие, но цензуре не поддаются.. .
Одно наверняка знаю тюрки с которыми служил давольно быстро словечко ето спрятали в запасник.... на русском общение было более внятно.
Вы_очень__мягко_перевели__
отвали)
Как переводится сиктир)
с татарского что ли? это ругательное слова, типа, я тебя в рот ...но не в рот, а, ну короче, как то
подробнее...
Перевидите с Азербаджансокого я зыка на Русский как понять ?
1)В азербайджанском, как и в других тюркских языках-казахском, турецком, татарском, узбекском родов
подробнее...