синий орел

Ответ от Леонид Ярошевский[гуру]
Указанные знаки зодиака попарно противополжны в зодиаке. Поэтому расшифровка опорных символик "видения" относительно проста. Речь идет о годовом цикле, "цикле вечности", который стремятся передать в виде типичного "тетраморфа".
Само слово "тетраморфы" - расшифровывается довольно просто: "четыре формы". ОБыкновенно их распооллагают по кругу, так чтобы противополжные признаки были друг против друга. ОБозначают их 4-мя фигурами животных зодиака, соответствующих 4-м разным сезонам года. Это - Телец, Лев, Скорпион, Водолей (человек). Часто изображаются знаки несколько иные. Это - человек. лев, бык, орел, иногда - рыба.
Тетраморф подспудно известен каждому из нас. Вспомните, например, у Булата окуджавы одну из первых его песен, которая, фактически, и вывела его в люди, спокойная и проникновенная: "Виноградную костчку в теплую землю зарою... " И там есть строки: "Белый буйвол и синий орел и форель золотая, а иначе зачем (Я) на Земле этой вечной живу".
Здесь перечислено четыре существа, включая певца - человека. Это и есть - тетраморф, и библейский и астрономический, одновременно.
Или, возьмите группу "Аквариум", у Бориса ГРебенщикова:
"Под небом голубым есть город золотой... " и строки "Огнегривый лев", "бык, исполненный очей", "золотой орел небесный", а человек - подразумевется, он еще не на небесах.
ссылка
- Как появился перевод «Грузинской песни» ?
- Эта песня изначально имитирует для русского восприятия грузинскую культуру, - начинает Гейзель издалека. Вдумайтесь хотя бы в эти строки Окуджавы: «Собирайтесь-ка, гости мои.. .А иначе зачем на земле этой вечной живу».. .
Моя супруга впервые услышав ивритскую версию «Грузинской песни» , она воскликнула: «Зеэв, но ведь это -песня про Судный день! » Каждый израильтянин (в том числе и светский) хотя бы один раз в год, в канун Судного дня, непременно вспоминает о чем-то высоком и молит Всевышнего о прощении за прегрешенья.. .Последняя строка стихотворения Окуджавы содержит такие образы: «Белый буйвол и синий орел форель золотая». Но форель не обладает на иврите никакой поэтической ценностью она воспринимается точно так же, как вобла или треска.
мидраш? - Когда придет Машиах, состоится трапеза праведников в ходе которой они будут на золоте ест некую рыбу под названием «ливьятан» , и некоего зверя, который называется «шор ха-бар». Таким образом, оригинал полностью сохранен. Но «форель превратилась в «золотого ливьятана» неизвестную рыбу, нечто поэтично, тонкое, духовное.. .