Автор Џ здесь ни при чём! задал вопрос в разделе Общество, Политика, СМИ
В сказке про Буратино друга Папы Карло звали Джузеппе Сизый Нос.. . Почему?? ? Это же детская сказка!!! и получил лучший ответ
Ответ от Дарья Фролова[эксперт]
Сказка о Буратино имеет итальянские корни, её первоисточник — произведение Карло Коллоди «Приключения Пиноккио». В оригинале друг столяра носил прозвище Мастер Вишня, так как кончик его носа был красным, как спелая ягода. Алексей Толстой в адаптации «Золотой ключик» творчески переработал этот образ. Имя Джузеппе, как и Карло, подчеркивает итальянское происхождение героев. Эпитет «Сизый нос» в русской литературной традиции — распространенное выразительное средство. Он придает персонажу запоминающуюся, слегка комичную внешность, понятную детям. Такие прозвища создают живой народный колорит и помогают юным читателям сразу представить героя, не неся при этом никакого негативного подтекста.
Детская но правдивая
А перевод-то на русский...
дети тоже пьют
Детей надо потихоньку приучать к действительности!
детская-не детская, а выпить хочется всегда!!!
тем более что в сказке обеспечено отсутствие похмела!
так бухал он много, да и мультике постоянно был бухой...
Потому что он всегда был с будуна.И звали его не Джузеппе , а Алик.
нифига себе децкая -по этой сказке можно снять жуткий фильм ужасов!!!!если вдуматься)
ога. смешно. а ты посмотри. детская книжка немецкого автора, но они на русском. я удивлялась и смеялась долго
но он же был другом папы Карло, а не Буратино....ну, если он был алкоголиком, чтож поделаешь..=(
Дословный перевод слегка трезвого переводчика...
Алкоголизм не щадит даже сказочных персонажей.
вы что думаете, дети - идиоты. они же слышат все, что взрослые говорят об окружающих людях. хоть один алконавт среди них есть, и соответственно его характерный признак- "сизый нос" (хотя, с этим можно и поспорить). так что связь дети бытсро устанавливают и ищут аналогии сказочным героям в жизни.
герои сказки буратино
Буратино — деревянная кукла, вырезанная из полена шарманщиком Карло
папа Карло —
подробнее...
КАК ЗВАЛИ ГЕРОЕВ ИЗ СКАЗКИ ( БУРАТИНО )
Положительные персонажи
— деревянная , вырезанная из полена шарманщиком Карло.
— ,
подробнее...
Ваша любимая цитата из советского фильма "Приключения Буратино"?
Поле Чудес, в стране Дураков,
Мы будем бросать туда кости... ,
Пиявки - это больно,
Герои книги "Золотой ключик или приключение Буратино"
Положительные персонажи
Первые герои сказки, с которым знакомится читатель – Папа Карло и его
подробнее...
- Из какого полена вырезал папа Карло Буратино? - Из какого полена вырезал папа Карло Буратино?
Столяр Джузеппе дарит своему другу шарманщику Карло "странное" говорящее полено, которое, не
подробнее...
Джузеппе Сизый Нос получил прозвание, потому что был кроток, как сизый голубок?
Разумеется - нет!
Всему виной - жесткая цензура, запрессовавшая Алексея Толстого!.. .
Давным-давно в городке на берегу Средиземного моря жил старый столяр Джузеппе, по прозванию Сизый Нос...>>>
Старый столяр Джузеппе, по прозванию Сизый Нос, жил в городке на берегу Средиземного моря. Это
подробнее...