Петушок золотой гребешок читать сказку
Автор Аксинья Т задал вопрос в разделе Лингвистика
Прошу прощения за дурацкий вопрос, читала ребенку сказку: почему Петушок - ЗОЛОТОЙ гребешок, если вообще-то он красный?) и получил лучший ответ
Ответ от Людмила Шепелева[гуру]
Вот что значит разница советских детей, безоговорочно верящих в сказки, и современных, с критическим подходом ко всему…
Петушок-золотой гребешок – это его имя: «Жили-были кот, дрозд да петушок — золотой гребешок… » И сказка эта – русская народная, не переводная, так что «червонный- червлёный» здесь ни при чём, и лесть ни при чём, хотя она ему и приятна. В сказках у нас есть и Золотой петушок, и Баба Яга-костяная нога, и Колобок, и золотое яйцо, и конь у чуда-юда о двенадцати крылах, шерсть у коня медная, хвост и грива железная.
Вот и выходит, что был у того петушка золотой гребешок, на то он и сказочный, не обязательно равнять его с настоящими петухами, хотя пород с жёлтыми гребешками встречается довольно много.
А для русского народа характерно называть всё необычное золотым, солнечным. Нужно подходить к русской народной сказке, учитывая народные традиции, рассматривать их с точки зрения ритуалов, обрядов, представлений народа о жизни, . В сказке говорится о смене дня и ночи. Петушок — это солнышко. Лиса подходит к окошку и зовет его (в народной культуре было очень много закличек к солнышку) . Потом хватает и несет за высокие горы, за дремучие леса, за синие моря — путь неоправданно далек, т. е. это путь, который проделывает солнце. Лиса — это ночь, которая украла солнышко, а кот — утро, он вернул его.
Так что ничего в этом имени «переносного »нет. Золотой у него гребешок, солнечный – так народ придумал. А что современные художники его красным рисуют – их дело, они ж в сказки не верят. Хотя у нас и солнце «красное» . Мы ж не рисуем его красным, рисуем жёлтым, хотя кто-то видит и красным.
Выдвигаю сразу два предположения.
1. Слово "золотой" может употребляться и в переносном смысле: не только "сделанный из золота" или "золотистого цвета", но и "прекрасный", "изысканный", "ценный", "добротный". Комплимент, однако!
2. Слыхали когда-нибудь выражение "червлёное золото", обозначающий золото высшей пробы? А ведь "червлёный" - не что иное как "красный". Вот и гребень петушка, вероятно, сравнивался именно с таким золотом.
Что-что, а льстить лиса в сказках умела! 🙂
Может тебе ему пора уже таблицу умножения читать на ночь, чтоб он не умничал и быстрее засыпал))
Так у него еще и бородушка шелковая и головушка масляная. Мутант, короче ))
Это -солнце.
тройной повтор кражи петуха лисой.. для запоминания ситуации.
объяснение- за рамками лингвистики.
А что такое Червона Армiя?? ? Золотая Армия ???Фигушки - красная!! !
Так что мы имеем дело с некачественным переводом сочетания "Петушок -червоный гребешок", что в правильном переводе как раз и означает - Петушок - красный гребешок.
Вероятно ошибка идет от слова Червонец, который был золотым. И многие думают, что его второе название - золотой (червоный) . Золотым то он был, да только золото было ЧЕРВОНОЕ (т. е. с добавкой меди и имело красноватый оттенок (
А вообще-то это СКАЗКА!!!!
Вот ведь! Читаем, читаем, и никогда не задумываемся. А Вы молодчина. Ответа, правда, не знаю.
Сказку читали? Вообще-то петушок был ненастоящий, он был - флюгер... (говоря по-современному) .
Почему бы гребешку у флюгера не быть золотым.