Автор Mrak задал вопрос в разделе Гуманитарные науки
Помогите решить проблему с фамилией, можно ли склонять фамилию "Цысь" (она зарубежная) и получил лучший ответ
Ответ от Ёветла[гуру]
Что значит - зарубежная? Какой именно страны? Судя по всему - польская. Склоняется она как миленькая, несмотря на мягкие знаки. Никакой зависимости от мягкого знака тут нет. Женские фамилии не склоняются, т. е. , скажем, если Ваша мама тоже носит фамилию Цысь, то её фамилия НЕ склоняется. А Ваша - сколько угодно, хоть, может, и звучит немного непривычно, но на то ведь она и "зарубежная": Цысь, Цыся, Цысю и т. д. Для сравнение, тоже фамилия с мягким знаком у бывшего канцлера ФРГ Гельмута Коля, и очень даже она склоняется: Гельмут Коль. Гельмута Коля, Гельмуту Колю.. . Без мягкого знака "зарубежная" фамилия: Джордж Буш, Джордж Буша, Джорджу Бушу.. .
А в аттестате, по-хорошему, у Вас ошибка - не с точки зрения закона, конечно, а с точки зрения русского языка. При теперешнем состоянии нашего образования неудивительно, но всё равно очень печально.
Я думаю, что нельзя. Иностранные фамилии не склоняются т. к. оканчивается на на "Ь". Даже если попробовать прогнать по падежам, будет выглядеть смешно.