сколько миль до вавилона

Ответ от Pani Halina[гуру]
Литературный вопрос: "ДАЛЕКО ЛЬ ДО ВАВИЛОНА? "
How Many Miles to Babylon?
-How many miles to Babylon?
-THREE SCORE MILES AND TEN.(ответ - трижды двадцать да десять)
Can I get there by candle-light?
Yes, and back again.
If your heels are nimble and light,You may get there by candle-light.
******
Переводы:
-Сколько миль до Вавилона?
-Дважды пять и шестьдесят.
А можно дойти при одной свече?
О да, и вернуться назад:
Если ноги легки, да шагать побойчей,
И туда и обратно дойдешь при свече.
******
-Сколько вёрст до Вавилона надо мне шагать?
-Трижды двадцать, дважды десять и еще миль пять.
А смогу ль туда добраться я с одной свечой?
Да, и сможете обратно вы успеть ещё,
Если на ногу легки вы и шустры при том,
То успеете вернуться со свечой потом.
******
- Сколько миль до Вавилона?
- Миль, этак пятьдесят.
- Туда успею я к утру?
- Еще придешь назад. Коль ночью поживей идти
И не считать ворон,
Куда угодно попадешь,
Не то, что в Вавилон.
*******
<a data-video="//api.video.mail.ru/videos/embed/mail/vladimir_frolov163/_vanswers/60.html"></a>