Автор Ђаня Иволгина задал вопрос в разделе Музыка
Б. Гребенщиков и Татьяна Толстая, подыскивая ему русский эквивалент, остановились на слове "скорбец". Что это за слово? и получил лучший ответ
Ответ от Добрых Дел Мастер[гуру]
ГРУСТЕЦ
Однажды Гребенщиков с Татьяной Толстой решили подыскать самый верный перевод американскому слову «блюз» . Что такое «блю» ? Это, кроме того что «голубой» , еще и «грустный» . А неприятное режущее финальное «з» -- что-то сродни удару в пах.. . Сошлись на том, что в словесном эквиваленте это «скорбь» или «грусть» с окончанием на «ец» . Настоящий русский «блюз».
Источник:
Ответ от Max[гуру]
Татьяна Тостая в отличие от БГ ничего из себя не представляет. Фуфлыжница с телеэкрана, пишущая херовую и никому не нужную прозу. И не ей подбирать прозвища для Гребня. Я бы ей подобрал такое погонялово - "Толстец".
Татьяна Тостая в отличие от БГ ничего из себя не представляет. Фуфлыжница с телеэкрана, пишущая херовую и никому не нужную прозу. И не ей подбирать прозвища для Гребня. Я бы ей подобрал такое погонялово - "Толстец".
Ответ от Andrei paustovsky[активный]
Уже обьясняли: Скорбец - это контаминация двух русских слов для обозначения русского блюза....
Уже обьясняли: Скорбец - это контаминация двух русских слов для обозначения русского блюза....
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Б. Гребенщиков и Татьяна Толстая, подыскивая ему русский эквивалент, остановились на слове "скорбец". Что это за слово?