Автор Mks3377 задал вопрос в разделе Юмор
Есть перевод на английский язык выражения "Скорее да, чем нет" ? Или в английском языке есть аналог этому. и получил лучший ответ
Ответ от Василий Шпиляк[гуру]
Зато английскую пословицу "Леди, покидающая автомобиль - увеличивает его скорость"... -можно понять сразу...
Источник: и даже поискать в ней русские корни...
Ответ от Вит[гуру]
Спроси у Михаила Николаевича Задорного.
Спроси у Михаила Николаевича Задорного.
Ответ от Любовь Мошкина[гуру]
Ох, и сложный русский язык для иностранцев! Ну как им объяснить, что "жрать как свинья" это очень много есть, а "нажраться как свинья" это как будто и не есть вовсе?
Ох, и сложный русский язык для иностранцев! Ну как им объяснить, что "жрать как свинья" это очень много есть, а "нажраться как свинья" это как будто и не есть вовсе?
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Есть перевод на английский язык выражения "Скорее да, чем нет" ? Или в английском языке есть аналог этому.