Автор ~МаЛеНьКаЯ рАдоСтЬ~ задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите перевести скороговорку с английского и получил лучший ответ
Ответ от His Heart[гуру]
Если доктор лечит доктора, должен ли он лечить его тем методом, которым лечит Тот доктор, или ему нужно лечить его своим методом.
Боюсь, что у Вас опечатка в слове doctor`s. Апостроф здесь не нужен, а "doctors"надо переводить как глагол 3л. ед. ч. настоящего времени.
Ответ от Константин[активный]
Если доктор доктора доктор, делает доктора, имеет доктору доктора путем, он делает, или делает доктора, имеет доктору доктора путем, доктор делает
Если доктор доктора доктор, делает доктора, имеет доктору доктора путем, он делает, или делает доктора, имеет доктору доктора путем, доктор делает
Ответ от Ivy Walker[гуру]
если 1 доктор лечит другого доктора, должен ли он лечить его так, как сам обычно делает или так, как тот, другой доктор?
если 1 доктор лечит другого доктора, должен ли он лечить его так, как сам обычно делает или так, как тот, другой доктор?
Ответ от Everybody lies[гуру]
Исходя из правил перевода пословицы, скороговорки перевести дословно нельзя. Нужно подобрать в русском языке наиболее близкие по смыслу скороговорки. В этой скороговорке - основной момент - выбор. но такие русские скороговорки мне не встречались.
Вашему пономарю нашего пономаря не перепономаривать стать: наш пономарь вашего пономаря перепономарит, перевыпономарит
Ловко лавируя в ларингологии, лекарь-ларинголог легко излечивал ларингиты.
Наш голова вашего голову головой переголовал, перевыголовил.
Исходя из правил перевода пословицы, скороговорки перевести дословно нельзя. Нужно подобрать в русском языке наиболее близкие по смыслу скороговорки. В этой скороговорке - основной момент - выбор. но такие русские скороговорки мне не встречались.
Вашему пономарю нашего пономаря не перепономаривать стать: наш пономарь вашего пономаря перепономарит, перевыпономарит
Ловко лавируя в ларингологии, лекарь-ларинголог легко излечивал ларингиты.
Наш голова вашего голову головой переголовал, перевыголовил.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Помогите перевести скороговорку с английского
спросили в PDP 11
Как выучить чешский язык? С чего начать? Посоветуйте сайты для изучения, диски и т.д
Чешский язык
Грамматика
Чешский алфавит.
Правила чтения в чешском языке. [с
подробнее...
Как выучить чешский язык? С чего начать? Посоветуйте сайты для изучения, диски и т.д
Чешский язык
Грамматика
Чешский алфавит.
Правила чтения в чешском языке. [с
подробнее...
Наречие как часть речи
НАРЕЧИЕ – это самостоятельная неизменяемая часть речи, обозначающая признак действия, признак
подробнее...
Как правильно писать и, главное, ПОЧЕМУ: борЯтся или борЮтся, надеЯтся или надеЮтся?
И, А, Я - 2 спряжение:
все глаголы, что на -ИТЬ
(кроме БРИТЬ, СТЕЛИТЬ, ЗИЖДИТЬСЯ,
подробнее...
Это правда, что в некоторых языках нередко можно наткнуться на слова, составленные без гласных букв?
Оказывается, в некоторых языках бывают слова без гласных. Имеются в виду не предлоги, а значимые
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
как быстро находить причастие и деепричастие причастные и деепричастные обороты и где это все можно повторить?
1. Задавай вопросы от слова к слову в предложении.
2. Выучи в скороговорку до опупения:
подробнее...
спросили в Другое
откуда произошла фамилия Дробот
Фамилия Дробот ведет свое начало от аналогичного прозвища. Скорее всего, оно происходит от
подробнее...
откуда произошла фамилия Дробот
Фамилия Дробот ведет свое начало от аналогичного прозвища. Скорее всего, оно происходит от
подробнее...
перевернуться вверх тормашками. Что такое "тормашки"?
1. Слово тормашки восходит к диал. тормашка, которое образовано, в свою очередь, от глагола
подробнее...
Что такое морфемный разбор слова?
Морфемный разбор слова – это его разбор по составу.
Каждое самостоятельное слово имеет
подробнее...