slade in for a penny перевод

Ответ от Gypsy[гуру]
Ну, собсна, там музыка действительно лучше, чем слова ))
Особого сексуального смысла, кроме того, что двое слегка выясняют отношения, я в тексте не вычитал.
А про само выражение "In for a penny - in for a pound" лучше почитать по этой ссылке (скопируй и пробельчик убери) :
ссылка. com/define.php?term=In for a penny, in for a pound!
"If you're going to take a risk at all, you might as well make it a big risk."
From an old British expression (thus "pound" instead of "dollar"); the original reference was probably to theft (though this is not certain), saying that being arrested ("taken in") for stealing a small amount is just as bad as for a large amount, so you may as well steal a lot and hope to get away with it.