Аниме слэм данк
Автор Егор Колпаков задал вопрос в разделе Лингвистика
как можно перевести на русский фразу slam dunk lifestyle, или хотя бы само вырожение slam dunk. и получил лучший ответ
Ответ от Д[гуру]
У выражения slam dunk масса значений. Основное -- бросок в баскетболе, при котором мяч "заколачивается" в корзину во время прыжка (как верно написали в предыдущем комментарии) . Другое, производное значение -- "гарантированный успех". О других значениях slam dunk можно прочесть в словаре urbandictionary . com (пробелы уберите) .
Но, подозреваю, что фраза "slam dunk lifestyle" связана с аниме Slam Dunk (о Ханамити Сакурадзи -- главаре банды подростков, который приобщается к спорту, собирает баскетбольную команду, и вместе они добиваются успеха) .
Slam Dunk lifestyle = образ жизни в стиле аниме Slam Dunk
Точный перевод дать затрудняюсь, Существительное "slam dunk" можно перевести (некрасиво, но понятно) как "заколачивание мяча в корзину".глагол "slam dunk" может переводиться как "завоевать", "вколотить мяч в корзину". Но здесь имеем место не с причастием "завоеванный", очевидно.