Англо русский словарь мультитран онлайн
Автор Diana Semenova задал вопрос в разделе Лингвистика
Здравствуйте, посоветуйте хороший, наиболее полный англо-русский словарь. и получил лучший ответ
Ответ от Sagitta[гуру]
Хороший и полный - это не совсем одно и то же.
Из наших наиболее полный Апресян (в девичестве Гальперин) . Насколько он хорош, есть разные мнения. Редактор-билингв, которой в свое время издательство предложило отредактировать словарь Гальперина, говорила, что ее забавляет его изобретательность в переводе слов.
В сущности, перевод - дело довольно субъективное, это то, как человек понимает значение слова. Начните понимать, и сами будете подбирать слова. Мне часто не подходит то, что предлагает словарь. Заглянешь туда - ну, так-то я и сама могу.
Конечно, к терминологии это не относится.
Здравствуйте! Я-переводчик, пользуюсь онлайн словарем Лингво
По словарным статьям до недавнего времени самым приличным считался НБАРС Апресяна (в предыдущих изданиях автор Гальперин) , в онлайн и электронных версиях он присутствовал где-то то ли в словарях мультитрана, то ли в словарях мультлекса.
По количеству слов лучше Лингво, всяких экзотических животных там найти проще.
Если нужен еще более полный словарь, то используйте англо-английский.
ОБНОВЛЕНИЕ: латиницей адреса писать не могу, но НБАРС Апресяна/Гальперина легко гуглится, у него есть онлайн-версия. Еще есть отличная вещь - мультитран (тоже онлайн) , для всяких заковыристых текстов типа перевода юридических документов с российской спецификой на английский подходит отлично. Ну и, конечно, Лингво, но он хорош именно словарным запасом.
А вот мне Лингво очень не нравится. Из электронных уже несколько лет не изменяю Мультитрану. Бумажными редко пользуюсь, но Мюллер неплох, советую ученикам.
Привет всем Где можно найти технический онлайн переводчик?
Trident Software is a leading provider of translation software that delivers ...Here you can
подробнее...
Где взять переводчик? Англо-русский, русско-английский и франко-русский, русско-французский
Переводчики
1.- переводит с английского, немецкого, французского, испанского языков на
подробнее...
подскажите хороший англо-русский переводчик, что бы удобно было перевести сразу всю страницу...
Переводчики
1.- переводит с английского, немецкого, французского, испанского языков на
подробнее...
Какой переводчик англо-русский самый лучший???
Лингво - это все-таки не переводчик, а словарь. (и очень хороший, кстати: )
Я вот,
подробнее...
Объясните как читается по руски слово "The" как "зе" или как "те" или как вообще?
Английские слова, произношение английского, английский ...
Он будет незаменим как для
подробнее...