словарь пушкина

Ответ от Ёомик в аквариуме[гуру]
Такого просто быть не может. Куча переводчиков Шекспира ещё могла знать вкупе приблизительно столько (%-в 50 -51)от того словарного запаса, что имел и умел применять в своей речи и произведениях Пушкин. Ни один язык Мира так не богат как русский, особенно беден как раз английский, консервативный до глупости, самый облегчённый по смыслу и содержанию. Именно поэтому его и заставляют учить, чтобы отучить от родного Живого Великорусского языка, как называл его Даль. Произношение у англичан от шепелявого, цингой изъеденного неграмотного человека. В английских высказываниях и выражениях нет живости и яркости, только лаконичность и тупая прямота. И только с помощью (а англичане в ней всегда нуждались) русских переводчиков, которые усиливают и украшают даже главную мысль, не говоря уже о сюжете, только с их великой помощью до Вас может дойти "произведение" Шекспира. Это тот случай, когда "подделка" лучше оригинала. А Вы говорите о "словаре" Шекспира... Анастасия Потемкина написала, что Пушкин использовал мат. Да, Василий Львович, дядя Александра Сергеевича написал "Опасного соседа", а в поэме "Евгений Онегин" Даже упомянут "герой" "Опасного соседа" - Буянов. И что из-за одинаковой фамилии его будут приписывать племяннику. Матом Пушкин А. С. никогда не говорили не ругался. Он настолько хорошо знал русский язык, что без мата мог сильнее обидеть, чем некоторые матерясь. Почитайте Шишкова, русского адмирала и очень образованного человека, там всё есть. Удачи Вам в поисках правды!!!