Автор Grace задал вопрос в разделе Литература
"словарь Шекспира насчитывает больше слов, чем словарь Пушкина". Это так? и получил лучший ответ
Ответ от Ёомик в аквариуме[гуру]
Это утверждение нельзя считать верным, так как цифры находятся в одном диапазоне, а прямое сравнение некорректно. Словарный запас Александра Пушкина, зафиксированный в академическом издании, составляет более двадцати одной тысячи слов, а по некоторым оценкам достигает двадцати пяти тысяч лексических единиц. Словарь Уильяма Шекспира исследователи также оценивают в двадцать с лишним тысяч уникальных слов, хотя отдельные подсчеты называют цифру до тридцати тысяч. Сравнивать эти показатели напрямую нельзя из-за разной структуры языков. Английский часто фиксирует заимствования и сложные слова как отдельные лексемы, тогда как богатство русского языка во многом достигается за счет гибкого словообразования. Лексикон обоих поэтов несопоставимо богаче словаря среднестатистического человека, но утверждать, что словарь Шекспира объективно больше, нет лингвистических оснований.
Думаю, что наоборот.
Шекспир в отстое перед Пушкиным
Удивительно, как это существует великая английская литература, в том числе и поэзия, если английский язык так беден! Плюс американская - тоже немаленькая.
Вот что пишет известнейший шекспировед М. М. Морозов: "После чтения предшественников Шекспира - в том числе и величайшего из них, Кристофера Марло, - произведения самого Шекспира, даже при поверхностном знакомстве, поражают количеством и разнообразием слов. Множество слов введено впервые в английский литературный язык Шекспиром. Недаром в Большом оксфордском словаре (New English Distionary) особенно часто упоминается имя Шекспира в связи с впервые встретившимися в литературе словами. Великий драматург широко распахнул двери перед живой речью своей эпохи.
Хотя словарь Шекспира неизмеримо богаче словаря его предшественников и достигает внушительной цифры в двадцать с чем-то тысяч лексических единиц... ". ссылка
Между прочим, Иосиф Бродский, неплохо владевший русским языком и изучивший английский настолько, что переводил стихи, а позже и сам писал по-английски прозу, утверждал, что английская поэзия - самая высоко духовная (спиритуальная - он еще употребил такое слово).
ппц.
Во-первых, мат Пушкин ой как использовал.
Во-вторых, английский язык по количеству слов самый богатый в мире. Уж простите. Мы коменсируем за счет словообразования.
В-третьих, словарь писателя - это те слова, которые он использует. Имеется в виду, что в произведениях Шекспира использовано больше слов, чем у Пушкина
вот так вот.
Это при условии, конечно, что информация автора верна. я о проведении такого сравнения не слышала
Их нельзя сравнивать.
Если считать в переводе, то картина будет совсем иная, чем в подлиннике. Русский язык изначально богаче английского, коим пользовался У. Шекспир.
А, С. Пушкин широко использовал богатсва русского языка.
а это как посмотреть) каюсь, виновата, Шекспира в подлиннике не читала, могу только порассуждать, что словарь ПЕРЕВОДЧИКОВ Шекспира богаче или беднее)
Просто у Пушкина словарь был без мата
У Пушкина 20000 словарный запас, а у Шекспира, наверное
, меньше...
А. С. Пушкин "Туча" напишите анализ стихотворения! пожалуйста.
Мы обращаемся к стихотворению Пушкина "Туча". Собственно знакомству со стихотворением предшествует
подробнее...
Аспирантура МГТА (бывш. МЭЛИ, что возле м. Каширская)
Зависит от авторитета научного руководителя и качества твоей работы. У меня знакомая Эви
подробнее...
какое есть словосочетание со словом "встарь"
«Заглядывал я встарь в академический словарь. » Пушкин.
В старину, в далеком прошлом.
Я
подробнее...
что представляет собой инструментальный подход в исследовании?
Исследователь вправе выбирать методы исследования ("инструменты") в соответствии с поставленными
подробнее...
"Проблема засорения русского языка" - примеры к этой проблеме:?
из классики (засорение иностранными словами) :
Зима! Пейзанин, экстазуя, Ренувелирует шоссе, И
подробнее...
может ли русский язык обойтись без взаимствованных слов..??
Заимствование слов из языка в язык - дело естественное, оно является результатом многообразных
подробнее...
Слово "Могущий", есть такое слово в русском словаре? "Могущий" от слова "мочь" (могут, может).
Слово "могущий" действительно существует в русском языке. Это действительное причастие настоящего
подробнее...