Автор Дария задал вопрос в разделе Лингвистика
Бывает такое, что вы в обиходе используете слова второго языка? и получил лучший ответ
Ответ от Наталья[гуру]
Использование слов из другого языка в повседневной речи вполне естественно и случается по нескольким причинам. Часто такое слово бывает необходимо, когда в родном языке нет точного аналога для специфического понятия. Многие профессионалы неосознанно применяют термины из гражданской авиации, радиолюбительского дела, энергетики или IT, хотя иногда стараются заменять их простыми выражениями, чтобы не быть неправильно понятыми. На частоту этого явления сильно влияет окружение. Человек, проживший в Греции девятнадцать лет, может настолько привыкнуть к местным выражениям, что русские аналоги вспоминаются с трудом. После долгого общения с иностранцами речь может временно превратиться в смесь русского и английского. При этом многие сознательно контролируют себя и тут же исправляются, считая смешение языков дурным тоном, если только это не продиктовано реальной необходимостью, а не желанием выделиться.
постоянно
Приходится. Второй язык - медицинский латинский. Ясное дело, что приходится использовать.
очень часто на немецком языке) типа натюрлих, дас ист фантастишь, шпацирен и т. д.
Не порчу русский английским,
но обрусевшие слова - иногда могу (типа мерси))
Да. Иногда (например, после долгого общения с иностранцами) вообще начинаю говорить на дикой смеси русского и английского, но потом попускает.
Бывает. Тут же исправляюсь, ибо смешение языков считаю моветоном )
у нас в семье это под запретом
Когда в русском нет слова с точным значением, и я уверен, что окружающие поймут. Но это бывает редко, только в разговорах на специфические темы.
Но не ради выпендрёжа. А то есть любители притвориться "продвинутыми", засоряя свою речь английскими и просто "умными" словами, значения которых они обычно и не понимают.
Машинально перехожу на другой язык.
Не настолько хорошо знаю языки...
Но профессиональные жаргоны и словосочетания использую, как без них...
Жаргон работников гражданской авиации, радиолюбителей, энергетиков ну и IT-шников...
Только непосвящённые не понимая думают что я выделываюсь перед ними. Вот и стараюсь те словечки что первыми пришли на ум заменять словами из простой разговорной речи...
Вот так как-то...
даже сны на нём снятся )
Подскажите, запятая нужна после слова бывает? И как её объяснить?
Мне кажется, прежде, чем создавать новое, надо быть асом в классических формах. А насчет запятых -
подробнее...
Надо ли поставить запятую? "А бывает вообще не звонишь." нужны ли здесь запятые?
А, бывает, вообще не звонишь!
Слово "бывает" выделяем запятыми с обеих
подробнее...
Как лучше учить новые английские слова?
Только в контексте
Всегда учите слова в контексте (а еще лучше – заучивать типичные
подробнее...
Многозначные слова! Как можно больше Определения! Пожалуйста!!!
Многозначные слова — слова, у которых есть два и более лексических значения.
Примеры
подробнее...
приведите примеры многозначных слов
Многозначные слова имеют два и более связанных между собой лексических значения. Точный смысл
подробнее...
что такое многозначные слова?
Многозначные слова — это слова, имеющие два и более связанных между собой значений. Это явление
подробнее...
Подскажите, пожалуйста, как пишется деланный или деланый и почему???)), а также, как пишется наречие от этого слова?
Правописание зависит от части речи и наличия зависимых слов. Если это причастие и при нем есть
подробнее...
Какое самое труднопроизносимое слово в русском языке?
В русском языке нет одного самого труднопроизносимого слова, так как сложность зависит от
подробнее...
Ребят,помогите пожалуйста.Из чего состоит слово?Каждое слово состоит из основы и окончания.Это верно или нет?
Мне как-то всегда казалось, что в слове бывают приставка, корень, суффикс и окончание. Из них
подробнее...
как разбирается слово лес
А поконкретней? Разбор слов бывает разным: фонетическим, орфографическим, лексическим, морфемным,
подробнее...