Автор GRESHNICA задал вопрос в разделе Домашние задания
не могу найти плач Ярославны из песни о вещем Олеге в переводе Заболоцкого.... и получил лучший ответ
Ответ от RiF[гуру]
СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ
Перевод Н. Заболоцкого
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
1
Над широким берегом Дуная,
Над великой Галицкой землей
Плачет, из Путивля долетая,
Голос Ярославны молодой:
"Обернусь я, бедная, кукушкой,
По Дунаю-речке полечу
И рукав с бобровою опушкой,
Наклонясь, в Каяле омочу.
Улетят, развеются туманы,
Приоткроет очи Игорь-князь,
И утру кровавые я раны,
Над могучим телом наклонясь".
Далеко в Путивле, на забрале,
Лишь заря займется поутру,
Ярославна, полная печали,
Как кукушка, кличет на юру:
«Что ты, Ветер, злобно повеваешь,
Что клубишь туманы у реки,
Стрелы половецкие вздымаешь,
Мечешь их на русские полки?
Чем тебе не любо на просторе
Высоко под облаком летать,
Корабли лелеять в синем море,
За кормою волны колыхать?
Ты же, стрелы вражеские сея,
Только смертью веешь с высоты.
Ах, зачем, зачем мое веселье
В ковылях навек развеял ты? "
На заре в Путивле причитая,
Как кукушка раннею весной,
Ярославна кличет молодая,
На стене рыдая городской:
"Днепр мой славный! Каменные горы
В землях половецких ты пробил,
Святослава в дальние просторы
До полков Кобяковых носил.
Возлелей же князя, господине,
Сохрани на дальней стороне,
Чтоб забыла слезы я отныне,
Чтобы жив вернулся он ко мне! "
Далеко в Путивле, на забрале,
Лишь заря займется поутру,
Ярославна, полная печали,
Как кукушка, кличет на юру:
"Солнце трижды светлое! С тобою
Каждому приветно и тепло.
Что ж ты войско князя удалое
Жаркими лучами обожгло?
И зачем в пустыне ты безводной
Под ударом грозных половчан
Жаждою стянуло лук походный,
Горем переполнило колчан? "
Помогите написать сочинение Образ Ярославны в "Слове о полку Игореве"
Образ Ярославны в "Слове" трагичен и печален, с одной стороны, но полон нежного лиризма и поэзии —
подробнее...
Какие стихотворения учат в 9-ом классе по литературе?
«Слово о полку Игореве», Плач Ярославны.
А. С. Грибоедов. «Горе от ума», монолог Чацкого"А
подробнее...
Она так любила мужа... Вошла в историю Руси... Кто? Где?
Над широким берегом Дуная,
Над великой Галицкой землёй
Плачет, из Путивля долетая,
подробнее...
авторская позиция и её воплощение в образной системе "слова о полку игореве
В основе сюжета «Слова... » лежит действительное событие русской истории: в 1185 году
подробнее...
Вопросы по "Слово о полку Игореве"
Слово о полку Игореве написано во времена междоусобных войн князей.
Половцы постоянно разоряли
подробнее...
как вы думаете, "Слово о полку Игореве... " это былина???
Самым значительным исследованием, обосновывающим принадлежность С. былинному жанру, стала докт.
подробнее...
Характеристика главных героев слово о полку игореве
«Слово о полку Игореве» посвящено не какому-то отдельному герою, а всей Русской земле в целом.
подробнее...
сочинение на тему "Слово о полку Игореве" с цитатами
«Слово о полку Игореве»
Восемь веков назад, в 1187 году, было создано «Слово о полку Игореве»
подробнее...
характеристика Ярославны. мне нужна характеристика Ярославны из произведения СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ? помогите очень срочно
Ефросиния Ярославна — дочь Ярослава Осмомысла, жена Игоря, князя новгород-северского. Широкую
подробнее...
Как изображён Игорь в рассказе слово о полку Игореве???
3. «Слово о полку Игореве» . Основные образы. Идея патриотизма.
В основе «Слова о полку
подробнее...
роль природного мира в слове о полку Игореве
Хотя природа занимает исключительно большое место в "Слове о полку Игореве", в поэме нет пейзажа
подробнее...
сочинение русская природа и родная земля слово о полку игореве для 9 класса блин очнь надо помогите
Любовью к Родине проникнуто все произведение. Глубокой человечностью веет от описания пейзажа
подробнее...
Образ Ярославны из "Слова о полку Игореве"
Над широким берегом Дуная,
Над великой Галицкой землей
Плачет, из Путиеля долетая.
подробнее...