Автор Настя Конденкова задал вопрос в разделе Кино, Театр
Как по-английски звучит любимое выражение Джека Воробья "смекаешь"? и получил лучший ответ
Ответ от Пользователь удален[гуру]
Любимое выражение капитана Джека Воробья «Смекаешь?» в оригинальной английской версии фильмов звучит как «Savvy?». Это слово персонаж действительно часто использует в конце своих фраз, чтобы спросить собеседника, понял ли он сказанное. Само по себе слово savvy в английском языке означает сообразительность, житейскую мудрость или понимание. Именно поэтому в русском дубляже его так удачно адаптировали в виде краткого вопроса «смекаешь?». Таким образом, если вы ищете, как будет «смекаешь» по-английски в контексте этой знаменитой кинофразы, правильный вариант перевода этого выражения персонажа — именно savvy.
smekaesh?
FALOV
фак ю ?
see или realize
realize?
это не переводится! вроде...
understand?
помоему ето было придуманно рускими; а в оригенале вроде нету у нево такоы постоянноы фразы
Капитана Джека Ворбья!
кусы английского языка при британском посольстве
при британском посольстве - это дико дорого. если деньги есть вперёд! изучать с носителем язык - не
подробнее...
Какой самый широкий водопад в мире?
Самым широким водопадом в мире является водопад Кон, расположенный на реке Меконг в Лаосе, недалеко
подробнее...