Автор Оля задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите пожалуйста с переводом фразы : " Смирись с тем что не можешь изменить, измени то, с чем не можешь смириться" и получил лучший ответ
Ответ от Елена Дворецкая[гуру]
Live with what you cannot change, change what you can't accept.
Это пословица. Если есть аналог в языке перевода, берем готовую (как в этом случае). Если нет, действуем по обстоятельствам 🙂
Ответ от Salavata[гуру]
Стихотворение W.W. Bartley (1695):
For every ailment under the sun
There is a remedy, or there is none;
If there be one, try to find it;
If there be none, never mind it.
Молитва анонимных алкоголиков:
God, grant me the serenity to accept the things I cannot change,
The courage to change the things I can,
And the wisdom to know the difference.
Стихотворение W.W. Bartley (1695):
For every ailment under the sun
There is a remedy, or there is none;
If there be one, try to find it;
If there be none, never mind it.
Молитва анонимных алкоголиков:
God, grant me the serenity to accept the things I cannot change,
The courage to change the things I can,
And the wisdom to know the difference.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Помогите пожалуйста с переводом фразы : " Смирись с тем что не можешь изменить, измени то, с чем не можешь смириться"