smurf перевод

Ответ от Возвышенная (на КВАмушке) натура[гуру]
Это не с английского, а с шуточного "бельгийского" :-)) Слово smurf, которым обозначают гномиков, а также почти все слова в их языке, было придумано случайно художником-графиком André Franquin, который, обедая в разноязыкой компании, забыл слово "соль" и заменил его на schtroumpf. Позже, когда один из его товарищей, Pierre Culliford (известный под псевдонимом Peyo), работал над серией комиксов о гномах, идее и слову нашлось применение, но уже в форме smurf.
Словом smurf заменяются любые слова в речи героев, но таким образом, что их значение понятно из контекста. В нидерландском варианте у слова есть все признаки части речи, в качестве которой оно выступает: глаголы спрягаются, у прилагательных есть степени сравнения, от корня smurf образуются другие слова при помощи приставок и суффиксов, реально существующих в нидерландском языке. В русском - точно такая же ситуация. О французском судить не возьмусь, ибо не владею.
Словом, слово smurf - наисмурфейшее слово в мире смурфов, по богатству значений смурфирующее только с нашими родными трехсмурфенными смурфизмами.