Snatch гоблин
Автор Habibenok задал вопрос в разделе Кино, Театр
Cтоит ли сразу смотреть "Большой куш" (Snatch) в переводе Гоблина и получил лучший ответ
Ответ от ЋЫЫЫЫЫЫ[гуру]
его нужно смотреть ТОЛЬКО в Гоблине
Ответ от Bel04ka[гуру]
Я вот Властелина колец первого посмотрела, а потом поняла, что надо сразу в Гоблинском смотреть было:))
Я вот Властелина колец первого посмотрела, а потом поняла, что надо сразу в Гоблинском смотреть было:))
Ответ от Ёкромнейший И Величайший =))[гуру]
А вам этот гоблин не надоел? Однообразные мат и приколы, на радость быдлу.
А вам этот гоблин не надоел? Однообразные мат и приколы, на радость быдлу.
Ответ от Rahel aleksandrovskaya[гуру]
ну там смысл вроде тот же, ток мат. вообще прикольно, но там сложно и без приколов разобраться что к чему.
фильм крутой, но там запутаный сюжет. проржете весь смысл.
ну там смысл вроде тот же, ток мат. вообще прикольно, но там сложно и без приколов разобраться что к чему.
фильм крутой, но там запутаный сюжет. проржете весь смысл.
Ответ от Jack Smith[гуру]
Гоблин перевод намного лучше чем оригинал
Гоблин перевод намного лучше чем оригинал
Ответ от Евгений G[гуру]
Сэмэн Михалыч сам ты быдло. Гоблин делает не только 'смешные переводы',но и так называемые 'Правильные переводы'.Тоесть не отшлифованые и зачастую весьма переделанные официальные переводы, где масса отсебятины, а перевод который действительно соответствует диалогам в фильме. Так что не трынди раз уж не знаешь о чем говоришь.
Сэмэн Михалыч сам ты быдло. Гоблин делает не только 'смешные переводы',но и так называемые 'Правильные переводы'.Тоесть не отшлифованые и зачастую весьма переделанные официальные переводы, где масса отсебятины, а перевод который действительно соответствует диалогам в фильме. Так что не трынди раз уж не знаешь о чем говоришь.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Cтоит ли сразу смотреть "Большой куш" (Snatch) в переводе Гоблина