снегурочка по английски

Ответ от Secret[гуру]
Наиболее точный и устоявшийся перевод слова Снегурочка на английский язык — Snow Maiden. Этот вариант используется в официальных переводах русских сказок и даже в английском названии оперы Римского-Корсакова. Также часто применяется прямая транслитерация — Snegurochka. Это связано с тем, что образ Снегурочки уникален для русской культуры. В англо-американской рождественской и новогодней мифологии нет аналогичного женского персонажа, который составлял бы компанию Деду Морозу. Поэтому использование оригинального имени собственного считается вполне корректным и помогает сохранить культурный колорит. В неформальном общении иногда можно встретить вариант Snow Girl, но он воспринимается как буквальный описательный перевод и используется значительно реже.