со дня на день

Ответ от ВероNika[гуру]
Предлог со обычно используется для благозвучия перед словами, начинающимися на сочетания согласных, где первая буква с, з, ж, ш или щ, например со стены, со злом. Слово день под это правило не подходит, поэтому в обычной речи с ним употребляется предлог с. Но сочетание со дня на день является устойчивым фразеологизмом, где предлог со закрепился исторически, как и в выражениях со всех ног, со всей душой, со временем. Разница между с днём рождения и со дня рождения также смысловая. Фраза с днём рождения в творительном падеже — это формула поздравления, привязанная к конкретной дате. Конструкция со дня рождения в родительном падеже гораздо древнее. Она используется, когда нужно указать на период времени, прошедший или предстоящий от события, например прошло тридцать лет со дня рождения или со дня свадьбы. Здесь предлог со указывает на исходную точку отсчета времени.