so far перевод

Ответ от Ўрик[гуру]
Выражение so far чаще всего переводится на русский язык как до сих пор, пока что, к настоящему времени или на настоящий момент. Выбор конкретного варианта зависит от контекста. Например, фраза How many cups of coffee has she drunk so far today переводится как Сколько чашек кофе она сегодня уже выпила. В английском языке у этого выражения есть близкие по смыслу синонимы, такие как this far, thus far и as yet, которые также означают до настоящего времени или пока. Реже so far может использоваться в прямом смысле для указания на физическое расстояние, переводясь как насколько или дотуда, но в подавляющем большинстве случаев речь идет именно о временном промежутке от прошлого до текущего момента.