so mean

Ответ от Expat[гуру]
Фраза you're so mean чаще всего переводится как ты такой злой, ты такой противный или ты такой вредный. В данном контексте слово mean выступает не как глагол иметь в виду или означать, а как прилагательное, описывающее недоброе, жестокое или неприятное поведение человека. Усилитель so придает фразе эмоциональную окраску, переводясь как очень или такой. Хотя у слова mean действительно много значений, в разговорной речи в адрес человека оно почти всегда указывает на отсутствие доброты или справедливости. Поэтому самый верный и естественный перевод в бытовом общении — это упрек в злости, вредности или несправедливости, в зависимости от конкретной ситуации и интонации говорящего.