сочи перевод с адыгейского
Автор Lu Mai задал вопрос в разделе Прочее о городах и странах
Что означает название Сочи и с какого языка перевод ? и получил лучший ответ
Ответ от Dolores[гуру]
Впервые топоним « Сочи » встречается в записях турецкого путешественника и государственного деятеля Эвлия Челеби, побывавшего на Черноморском побережье Кавказа в 1641 году. Однако автор приводит это название как наименование гор, а не населенного пункта. В том же труде среди народов, населявших Черноморье, он упоминает племя соча.
На русской карте Черного моря 1723 года примерно на месте современного Сочи обозначена деревня Сучи. С учетом того, что названия местных населенных пунктов записывались на слух со слов толмача и при этом зачастую искажались, то «Сучи» можно считать идентичным « Сочи ».
В 1833 году швейцарский путешественник Фредерик Дюбуа де Монперэ совершил путешествие на русском военном корабле вдоль Черноморского побережья Кавказа. В своих дневниках Монперэ отметил, что на берегах реки Соче находится селение того же названия . Спустя два года на побережье под видом чеченского абрека прибыл русский разведчик Ф. Ф. Торнау. Во время своего вынужденного путешествия он побывал в селении Сочипсы, или Облагукуадж (селение князя Облагу) , которое располагалось по обеим сторонам реки Сочи .
Турки называли это местечко «Саше» , абхазы – «Шача» , убыхи – «Соча» . В русском языке утвердилось название « Сочи ».
Таким образом, еще до высадки десанта русских войск в устье реки Сочи и основания 21 апреля 1838 года форта Александрия населенный пункт под названием « Сочи » (с вариациями) существовал.
Напомню, что в прежние времена поселение было известно под названиями форт Александрия (1838 г. ) Навагинское укрепление (1839 г) , Даховский посад (1864 год) , посад Сочи (1890). Статус города посад Сочи получил в июле 1917 года.
Карта г. Сочи
Источник:
По некоторым данным название Сочи происходит от убыхского слова "сшедше", которое переводится как "море", "у моря".
В районе центральной части города в первой половине 19 века существовало убыхское поселение с примерным названием "Садша", где проживала часть убыхского народа, которые так же называли себя "Сшадша" (или "Сшедше").
Этимология слова "сочи" неясна.Однако многие исследователи считают, что происходит оно от шача (шьача) - названия одного из убыхских племен, проживавших в горах Западного Кавказа, в междуречье Хосты и Шахе. В адыгейском топонимическом словаре, составленным К. Меретуковым, вы можете прочитать: "В адыгейском языке слово "шача" сохранилось без какого-либо фонетического изменения. Например: шапсуги и в наши дни город Сочи называют Шъачэ (Шъашэ) ". Этноним "сочи" не имеет перевода, но, как полагают исследователи, его синоним "садша" очень близок убыхскому "сшедше" в значении море, у моря, послужившему в далеком прошлом основой для названия племени, проживавшего у самого моря, - садша. Вероятно, что и в последующие названия "соча", "Сочи" - это измененное веками убыхское "сшедше", "садша".Есть и другой вариант перевода: адыгейское "шача" ("шъачэ", "шъашэ") на основе убыхского языка означает голову продавай ("ше" - голова, "чэ" - продавай) , то есть место, где продают людей. Такой вариант не противоречит истории - работорговля на Черноморском побережье Кавказа процветала до начала XIX века. О племенах, заселявших Северо-Восточное Причерноморье, можно найти свидетельства как в трудах античных авторов и средневековых путешественников, так и в письменных источниках XVIII-XIX веков.