soco bate vira

Ответ от Jessica Day[гуру]
Вот только текст, перевода не знаю. Простите
Soco, soco, bate, bate
Soco, soco, vira, vira
Soco, bate, soco, vira
Soco, bate, vira
Voce brinca com o amigo
Voce brinca ate sozinho
Pode ser perna na mao
Pode ser na mao com a mao
Quem embola se enrola
Preste muita atencao
Porque tudo tem que ser
Rapidao
Soco, soco mao fechada
Bate, bate mao aberta
Se trocar, se bater fora
Bobeou a gente erra
Ta na hora de treinar
Vou fazer bem devagar
Porque logo, logo vai
Acelerar
Soco, soco, bate, bate
Soco, soco, vira, vira
Soco, bate, soco, vira
Soco, bate, vira

Ответ от Василий Шамашов[гуру]
Это не песенка, это сопровождение для капоэйры, описываются разные приёмы.

Ответ от Noxx77[активный]
Нифига не капоэйра, а детская игра для дошкольников
Мой переревод ссылка
Бразильская песенка на португальском
Перевод смысловой
Soco, soco, bate, bate
Удар, удар, хлопок, хлопок
Soco, soco, vira, vira
Удар, удар, поворот, поворот
Soco, bate, soco, vira
Удар, хлопок, удар, поворот
Soco, bate, vira
Удар, хлопок, поворот
Voce brinca com o amigo
Ты играешь в это с другом
Voce brinca ate sozinho
Ты играешь, в одиночку
Pode ser perna na mao
Может бить руками ноги
Pode ser na mao com a mao
Может бить рукой о руку.
Quem embola se enrola
Всё стремится перепутаться
Preste muita atencao
Будь очень внимателен
Porque tudo tem que ser ,
Потому что все должно быть
Rapidao
Стремительно
Soco, soco mao fechada
Удар, удар кулаками
Bate, bate mao aberta
Хлопок, хлопок рукой открытой
Se trocar, se bater fora
меняем, бьём тыльной частью
Bobeou a gente erra
Делаем глупые ошибки
Ta na hora de treinar
Находим время тренировки
Vou fazer bem devagar
Буду делать очень медленно
Porque logo, logo vai ,
Потому что скоро, скоро буду
Acelerar
Ускоряться
Soco, soco, bate, bate
Удар, удар, хлопок, хлопок
Soco, soco, vira, vira
Удар, удар, поворот, поворот
Soco, bate, soco, vira
Удар, хлопок, удар, поворот
Soco, bate, vira
Удар, хлопок, поворот

Ответ от Ѓльяна Гавриленко[активный]
Вот примерный перевод через промт
Удар, удар, стук, стук
Удар, удар, поворот, поворот
Удар, удар, удар, повороты
Удар, удар, повороты
Вы играете с другом
Вы играете в одиночку до
Может быть под рукой ногу
Может быть в стороны, руки
Кто прокат комок вместе
Обратите пристальное внимание
Потому что все должно быть
Rapidao
Удар, удар кулаком
Тук-тук ладонь
Если обмен, отбить
Bobeou нас неправильно
Пора готовить
Я сделаю медленно
Потому что очень скоро будет
ускорять
Удар, удар, стук, стук
Удар, удар, поворот, поворот
Удар, удар, удар, повороты
Удар, удар, повороты

Ответ от Наталья чиркова[новичек]
Бразильская песенка на португальском
Перевод смысловой
Soco, soco, bate, bate
Удар, удар, хлопок, хлопок
Soco, soco, vira, vira
Удар, удар, поворот, поворот
Soco, bate, soco, vira
Удар, хлопок, удар, поворот
Soco, bate, vira
Удар, хлопок, поворот
Voce brinca com o amigo
Ты играешь в это с другом
Voce brinca ate sozinho
Ты играешь, в одиночку
Pode ser perna na mao
Может бить руками ноги
Pode ser na mao com a mao
Может бить рукой о руку.
Quem embola se enrola
Всё стремится перепутаться
Preste muita atencao
Будь очень внимателен
Porque tudo tem que ser ,
Потому что все должно быть
Rapidao
Стремительно
Soco, soco mao fechada
Удар, удар кулаками
Bate, bate mao aberta
Хлопок, хлопок рукой открытой
Se trocar, se bater fora
меняем, бьём тыльной частью
Bobeou a gente erra
Делаем глупые ошибки
Ta na hora de treinar
Находим время тренировки
Vou fazer bem devagar
Буду делать очень медленно
Porque logo, logo vai ,
Потому что скоро, скоро буду
Acelerar
Ускоряться
Soco, soco, bate, bate
Удар, удар, хлопок, хлопок
Soco, soco, vira, vira
Удар, удар, поворот, поворот
Soco, bate, soco, vira
Удар, хлопок, удар, поворот
Soco, bate, vira
Удар, хлопок, поворот

Ответ от 3 ответа[гуру]