софтсаб что это

Ответ от Евгений Южный[гуру]
Основные понятия и список плееров и программ, умеющих показывать субтитры. Существует два принципиально различных способа создания субтитров хардсаб и софтсаб. Хардсабом обычно называются субтитры нарисованные прямо на картинке в видеопотоке . В отличии от него софтсабы хранятся в виде текста. Хотя они обычно располагаются в отдельном файле, софтсабы могут находиться и внутри видеофайла, как отдельный поток. Большая часть существующих английских субтитров, сделанных фансаберами, выполнена именно как хардсаб. Эта технология позволяет вводить в них любые, самые сложные визуальные эффекты. При этом «жесткие» субтитры никогда не отстанут от видеоряда и не опередят его, для их показа не нужны специальные программы, требующие дополнительной настройки. Также аниме с английским хардсабом гораздо проще найти в Интернете, чем так называемые RAW – чистые файлы без субтитров. Однако любая дополнительная обработка видео требует его декомпрессии и повторного сжатия, что, при использовании lossy-кодеков, неизбежно приводит к ухудшению его качества. Поэтому при прочих равных качество картинки с хардсабом всегда хуже, чем без него. Помимо неизбежного снижения качества хардсаб имеет другой очень большой недостаток, его невозможно отредактировать или просто отключить. Русские фансаберы делают практически исключительно софтсаб. Отдельный файл с субтитрами в принципе, можно использовать при просмотре с любого носителя, от оригинального DVD до видеокассеты, не говоря уже о файлах различных форматов. Также его можно всегда поправить или заменить перевод на более совершенный, когда такой появится. Однако универсальность софтсаба, по отношению к различным видеозаписям одного и того же аниме, может обернуться довольно неприятной, хотя и решаемой, проблемой. Дело в том, что различные записи могут отличаться друг от друга по таймингу. Причиной этого может оказаться, например, небольшое различие по времени начала, по наличие и отсутствие заставок, комментариев или рекламы. Очевидно, что те или иные технические вопросы порождают только софтсабы. Именно их мы и будем рассматривать дальше.