согласие на английском языке

Ответ от Expat[гуру]
Наиболее точными аналогами фразы и не говори, когда она выражает полное согласие, являются английские идиомы Tell me about it и You can say that again. Они идеально передают эмоцию разделения чужого мнения или опыта. Для выражения сильного согласия также отлично подойдут варианты I couldn't agree with you more и You bet, что означает конечно или еще бы. В более спокойной беседе уместно использовать простое Oh, you're right. Фразу You don't say иногда предлагают как вариант реакции, но она чаще выражает легкое удивление или заинтересованность, а не прямое согласие, поэтому в данном контексте ее лучше заменять на более однозначные выражения.