соматизм

Ответ от *MaDaMa*[гуру]
В данной работе под соматизмами понимаются языковые средства обозначения явлений, относящихся к сфере телесности. Анатомическая лексика играет важную роль в моделировании соматического фрагмента языковой картины мира и связана с типичными для многих языков переносами значений. Тело, его струксоматического пространства, предпринята попытка обозначить его границы, определив критерии вхождения в него единиц различного уровня, установить связи указанного пространства с различными концептосферами, выявить культурную значимость пространства и составляющих его микросистем, разграничить понятия «соматическое пространство» и «соматическое поле» .
При исследовании соматического пространства мы исходили из его отличия от соматического поля. Соматическое поле – более узкое понятие, так как образуется совокупностью номинантов-соматизмов, являющихся собственно номинантами частей тела. Соматическое пространство представляет собой широкое межполевое объединение, образуемое совокупностью семантических полей, в которых единицы, связанные с обозначением явлений жизнедеятельности организма, напр. , зрения, говорения, движения, болезней и т. д. , в своем значении содержат сему «часть тела» , хотя не являются номинантами-соматизмами. Соматическое пространство отражает глобальную семантическую категорию телесности и образует одно из ключевых пространств в системе языка.
Исследование соматического пространства предполагает в первую очередь определение его границ, что связано с установлением критериев отнесения языковых явлений к данному пространству. В качестве базового критерия нами использовано наличие соматического компонента, указывающего на человеческое тело / часть тела / орган в словарной дефиниции единицы, который может быть зафиксирован в определении слова или установлен в результате словарных трансформаций дефиниций (to fondle – to touch gently and lovingly, stroke softly) → (to touch – to make connection with the hands or fingers) → (to stroke – to pass the hand over gently, esp for pleasure) [LLCE].
Ядро соматического поля, цементирующего соматическое пространство, установлено нами по данным авторитетных толковых словарей английского языка и включает три разряда названий: (1) общие обозначения тела / частей человеческого тела и названия, связанные со спецификой мужского и женского тела (human body, build, figure, head, face, hand(s), arm(s), foot, leg(s), finger(s), etc), (2) обозначения внутренних органов, которые обеспечивают жизнеспособность и жизнедеятельность человеческого организма (heart, stomach, liver, lungs, muscle, etc), (3) обозначения материи (субстанции) тела человека и его органов (blood, cells, skin, sinew, etc). Второй и третий разряды единиц, согласно Oxford Thesaurus of English [Oxford Thesaurus of English 2004], формируются обозначениями, объединяемыми 12 объектами наименования: Blood Cells, Bones, Brain, Digestive System, Ear, Eye, Glands, Heart, Nervous System, Tooth, Veins and Arteries, Vertebrae. В пределах перечисленных объектов выделяются конкретные номинации, ср. в рубрике Brain насчитывается более 70 названий-соматизмов, Digestive System включает около 20. Приядерная зона соматического поля образована видовыми наименованиями частей и органов тела, которые маркированы как научные терминологические единицы, напр. : vermiform appendix, vertebral column, pulp, external ear, middle ear, inner ear, etc. На периферии соматического поля располагается стилистически маркированная соматическая лексика, включающая единицы сниженной лексики, жаргонизмы, эвфемистические наименования табуированной лексики