some more store

Ответ от Alexey Glazov[гуру]
Конечно формально можно перевести как "Еще темного? Еще немного темного"
Но дело не в этом, тут смысл в созвучии с русским языком
Звучит примерно так.
"Му дак? Сам му дак"
Уж извините.
А вообще таких фраз много.
"Blue water" = синяя вода = бле вота
"Near bird" = около птицы = ние бёт
Или вот арабская фраза "усрат ахуй отъебифи биляди" переводится как "семья моего брата лучшая в стране. "
Список большой, продолжать не буду