somebody that i used to know перевод

Ответ от Аделина[новичек]
Порой я вспоминаю то время, когда мы были вместе,
Когда ты сказала, что ты так счастлива, что можешь умереть.
Я говорил себе, что ты та самая для меня,
Но почему-то чувствовал себя одиноким в твоей компании.
И всё же это была любовь,
И это боль, которую я до сих пор помню.
Можно привыкнуть к определенному виду печали,
Это как смирение с концом,
Концом навеки.
Поэтому когда мы обнаружили,
Что наши отношения лишены смысла,
Ты сказала, что мы останемся друзьями.
Но признаюсь, я был рад, что все кончилось.
Ты не должна была так резко рвать со мной,
Вести себя так, будто ничего и не было,
А то, что было, типа ничего не значило.
Мне не нужна твоя любовь,
Но ты ведешь себя со мной, как с чужим,
И это выглядит очень грубо.
Ты не должна была опускаться так низко,
Прислав своих друзей забрать твои диски,
А потом сменив номер.
Хотя, пожалуй, мне это не нужно,
Ведь теперь ты просто кто-то, кого я знал.. .
[Kimbra:]
Порой я вспоминаю о тех случаях, когда ты подставлял меня,
Но всегда заставлял меня верить, что это моих рук дело.
Я не хочу так жить,
Вчитываясь в каждое твое слово.
Ты сказал, что можешь отпустить меня,
Да я бы и не хотела, чтобы ты зацикливался на ком-то,
Кого когда-то знал.. .
Ты не должна была так резко рвать со мной, ,
Вести себя так, будто ничего и не было,
А то, что было, типа ничего не значило.
Мне не нужна твоя любовь,
Но ты ведешь себя со мной, как с чужим,
И это выглядит очень грубо.
Ты не должна была опускаться так низко,
Прислав своих друзей забрать твои диски,
А потом сменив номер.
Хотя, пожалуй, мне это не нужно,
Ведь теперь ты просто кто-то, кого я знал.. .
Я знал,
Та, кого я знал.
Кто-то.. .
Ты теперь – только тень при мне... * (перевод Юрий Бардин)
Снова вспомнил я тот миг, когда мы вместе.. .
Пыталась ты тогда от счастья умереть.. .
Я внушал себе что ты – моя,
Но одиночеством полны моря.. .
И та Любовь,
И та Большая Боль – со мною.. .
(Ты) можешь даже прикормить тоску печалью.. .
Подобен смертному смиренью
Тот конец.. .
И обнаружив
Наш тотальный срыв,
Решила в дружбу обратить порыв,
Но я признаться рад, что мы свободны снова.. .
Но, знай - не нужно резких слов!
Не делай вид, что то был только
Дым, мечта, не боле.. .
Зачем мне эта боль-любовь? ?
Но для тебя я был отнюдь
Не круглый ноль!
Не должна ты уходить в пике!
Записи – друзьям в подарок,
И сменив свой номер.. .
Хотя всё то – не нужно мне.. .
(Ведь) ты теперь – той сказки только тень при мне.. .
(Ведь) ты теперь – той сказки только тень при мне.. .
(Ведь) ты теперь – той сказки только тень при мне.. .
[Kimbra:]
Дорогой, припомни все свои измены снова.. .
Ты старался убедить себя, что всё зло – во мне.. .
И я не буду так летать.. .
Каждым словом твоим трепетать.. .
Давай же, отпусти меня!
Но забудь о тех, что были до меня -
Вот так бы я хотела!
Но, знай - не нужно резких слов!
Не делай вид, что то был только
Дым, мечта, не боле.. .
Зачем мне эта боль-любовь? ?
Но для тебя я был отнюдь
Не круглый ноль!
Не должна ты уходить в пике!
Записи – друзьям в подарок,
И сменив свой номер.. .
Хотя всё то – не нужно мне.. .
(Ведь) ты теперь – той сказки только тень при мне.. .
(Ведь) ты теперь – той сказки только тень при мне.. .
(Ведь) ты теперь – той сказки только тень при мне.. .
Лишь тень при мне.. .
Только тень при мне.. .
"Кто-то" лишь.. .(Лишь "кто-то"...)
Источник: