Son of a gun перевод
Автор Ѓченик задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести с английского выражение "son-of-a-gun"? Подскажите пожалуйста. 🙂 и получил лучший ответ
Ответ от Ётарик Моченкин дед Иван[гуру]
Привожу дословно словарную статью -
Son of a bitch (тж. son of a gun; мор. son of a sea-cook))
груб. сукин сын, мерзавец
O, he's a son of a gun of a fine captain, there ain't no doubt of that
(R.Stevenson. "The Wrecker", ch.VIII)
Источник: А. В. Кунин. Англо-русский фразеологический словарь. М., 1956
Ответ от DoubleJul[эксперт]
сын оружия) или сын пистолета, но первое лучше)
сын оружия) или сын пистолета, но первое лучше)
Ответ от ЈуркО[активный]
"сын оружия"
"сын оружия"
Ответ от Леди Айфра[эксперт]
Да, дословно - "сын ружья" или "сын полка", как говорят по-русски. Однако это выражение употребляется и в другом значении, это эвфемизм, выражение, смягчающее фразу "son of a bitch".
Да, дословно - "сын ружья" или "сын полка", как говорят по-русски. Однако это выражение употребляется и в другом значении, это эвфемизм, выражение, смягчающее фразу "son of a bitch".
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как перевести с английского выражение "son-of-a-gun"? Подскажите пожалуйста. 🙂