сонет шекспира 1

Ответ от Евгения[гуру]
Сонет 55
--
Оригинальный текст и его перевод
--
Not marble nor the gilded monuments
Of princes shall outlive this pow'rful rhyme,
But you shall shine more bright in these contents
Than unswept stone, besmeared with sluttish time.
When wasteful war shall statues overturn,
And broils root out the work of masonry,
Nor Mars his sword nor war's quick fire shall burn
The living record of your memory.
'Gainst death and all oblivious enmity
Shall you pace forth; your praise shall still find room
Even in the eyes of all posterity
That wear this world out to the ending doom.
So, till the Judgement that yourself arise,
You live in this, and dwell in lovers' eyes.
--
Ни мрамор, ни позолоченные монументы
государей не переживут этих могучих стихов,
но ты в них будешь сиять ярче,
чем запущенный камень, загрязненный неряшливым временем.
Когда опустошительная война опрокинет статуи
и распри уничтожат _до основания_ труд каменщиков,
ни меч Марса _не погубит_, ни быстрый огонь войны не сожжет
живую запись памяти о тебе.
Вопреки смерти и беспамятной вражде
ты пойдешь вперед; хвала тебе всегда найдет место
в глазах всего потомства,
которое изживет этот мир до рокового конца.
Так, до Страшного суда, когда ты сам восстанешь,
живи в этих _стихах_ и пребудь в глазах влюбленных.
--
В сонетах, где затрагивается тема Времени, больше всего раскрываются
философские взгляды Шекспира.
Он видел жизнь в ее постоянной изменчивости и быстротечности.
Человек бессилен в борьбе против Времени.
Но если ему не дано физического личного бессмертия,
есть все же две возможности победить Время.
Одна — это то, о чем поэт без конца твердит своему молодому другу
в первых сонетах: иметь потомство, которое продолжит род.
Другая возможность — искусство, поэзия.
Стих навеки запечатлевает образ человека:
Поэзия для Шекспира — не забава, не легкое развлечение,
а одно из важнейших творений человека
Истина и красота, воплощенные
в поэзии и произведениях искусства, переживают века. В творчестве —
истинное бессмертие человека.
Эти мысли, кажущиеся нам теперь такими очевидными,
имели во времена Шекспира особое значение.
Проблема бессмертия человека
решалась Шекспиром не в религиозном духе, а в соответствии
с принципами гуманистического свободомыслия.
Человек сам творец своего бессмертия.
Он увековечивает себя в потомстве и в творческом труде.
Источник: --ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДОВ