sonnenallee

Ответ от Јурик[гуру]

С этой книгой связана некоторая путаница в истории ее создания и в названиях. Все дело в популярном фильме «Sonnenallee». Сценарий к этому фильму написан режиссером Леандером Хаузманном, совместно с Томасом Бруссигом и Детлевом Буком. И уже ПОСЛЕ того, как фильм вышел на экраны и имел успех, один из авторов сценария – писатель Томас Бруссиг написал на его основе книгу. Причем в книге сценарий значительно переработан, добавлены новые сюжетные линии, изменены диалоги и т. п. Подчеркивая это, Бруссиг назвал свою книгу не «Sonnenallee», как фильм и сценарий, а «Am kürzeren Ende der Sonnenallee» (На короткой стороне Солнечной аллеи) . Несмотря на это, книга Бруссига была переведена на другие языки под названием, совпадающим с названием фильма. Скорее всего, это было сделано для того, чтобы повысить ее продажи, используя популярность фильма. Более того, на сайте интернет-магазина «Болеро» написано: «Повесть «Солнечная аллея» принесла автору Томасу Бруссигу престижную премию имени Ганса Фаллады. Снятый по книге фильм имел международный успех» . А это уже полная ерунда!
Отсюда три вывода:
1.Если ты ищешь книгу «Sonnenallee» на немецком языке, то такого зверя в природе вообще НЕТ! Есть одноименный сценарий фильма, но он вряд ли был напечатан, а уж тем более выложен в Сети.
2.Если речь идет о немецком издании книги Thomas Brussig «Am kürzeren Ende der Sonnenallee», то книгу я тебе выслал (в формате pdf).
3.Если ты имеешь в виду русский перевод книги Бруссига «Солнечная аллея» , то ее можно поискать по следующим данным:
Переплёт: мягкий
Объём: 186 стр.
ISBN: 5850508287
Серия: «Вот эта книга! »
Дата выхода: 2004 г.
Издательство: СЛОВО/SLOVO
Замечу только, что при цене в 60 руб. дешевле купить книгу в бумаге, чем искать ее в электронном виде!