sophisticated

Ответ от Владимир Горбылев[гуру]
Давайте сначала посмотрим, что эти два слова обозначают.
Софизм (гр.) — рассуждение, кажущееся правильным, но содержащее скрытую логическую ошибку и служащее для придания видимости истинности ложному утверждению. С. является особым приемом интеллектуального мошенничества, попыткой выдать ложь за истину и тем самым ввести в заблуждение. Отсюда «софист» в одиозном значении — это человек, готовый с помощью любых, в том числе недозволенных, приемов отстаивать свои убеждения, не считаясь с тем, истинны они на самом деле или нет. Обычно С. обосновывает какую-нибудь заведомую нелепость, аб­сурд или парадоксальное утверждение, противоречащее общепринятым представлениям.
sophisticated
1) а) лишенный простоты, естественности, наивности; изощренный, утонченный sophisticated modern taste — утонченные современные вкусы sophisticated melodrama — изощренная мелодрама Syn: urbane б) искушенный, умудренный ( в житейских делах ), опытный sophisticated criminal — закоренелый преступник
2) измененный, переработанный, не подлинный ( о литературном произведении ) This copy is only a sophisticated version of the novel. — Этот экземпляр всего лишь измененная версия романа.
3) обманчивый; фальсифицированный; нечистый, с примесями Our truths are half truths, or sophisticated truths. — Наши истины - это полуистины, или обманчивые истины. Syn: adulterated
4) сложный, замысловатый; усовершенствованный ( о приборе, машине, системе и т. п. ) sophisticated design — сложная конструкция; изощренный проект nuclear reactors of a sophisticated type — ядерные реакторы модернизированного типа one of the most sophisticated of animal communication systems — одна из самых сложных коммуникативных систем животных.
Получается, что слово "sophisticated" в какой-то мере связано со словом "софизм" в пункте 3) своего перевода.
Как говаривал Аркадий Райкин, "мне почему-то так ка-атца":))

Ответ от Їеловек, которого не было[гуру]
Только не с латинским, а с греческим. Ваще это всем надоевшее в инглише ph - эт оттуда.

Ответ от Григорий Милонов[гуру]
Конечно... Т.е. - мудреный - от слова мудрость...
Софизм тоже от того же самого корня - мудрость. Можно переввести как мудрствование... Так понятнее?

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]