sorento

Ответ от Лунный кот[гуру]
Название Kia Sorento имеет интересное происхождение. Само слово sorento происходит от итальянского sorrento. Так называется небольшой город в Италии близ Неаполя. Автопроизводитель выбрал это имя для своей модели. При этом в русскоязычном пространстве закрепилось толкование названия этого автомобиля как «Выйти из Азии во весь мир», что отражает глобальные амбиции бренда. Официальный слоган фирмы звучит как «Умение удивлять». Прямого лингвистического перевода названия модели нет, так как это имя собственное, отсылающее к итальянскому городу, но смысловое значение в контексте марки трактуется именно как стремление к мировому признанию.