сувенир перевод
Автор ~Дашка~ задал вопрос в разделе Лингвистика
"From souvenirs to more souvenirs I live" перевод и получил лучший ответ
Ответ от Suh22[гуру]
это не английское слово, а французское. и поет он его по-французски. в общем, слово, конечно, одно. просто в английском потерялось его основное значение "воспоминание". сувенир в смысле подарочеГ - это как раз и есть материализованное воспоминание
suh22
Гений
(50243)
я не помню, какой он там грек. пел он, кажется, и по- английски, и по-французски.
да не почему? так, выпендрился чутка. слово на слуху - всем понятно. а может для размера-рифмы. в общем, не заморачивайтесь. пеервод правильный. почему, вам теперь понятно. вот и славно
Ответ от Борис Петухов[гуру]
Узнаю песню Демиса Русиса. Не абсолютизируйте русский перевод. Любой перевод стихов всегда вольный.
Сейсас загляну в большой словарь. Никогда не читал русский перевод, всегда понимал как понимал.
Узнаю песню Демиса Русиса. Не абсолютизируйте русский перевод. Любой перевод стихов всегда вольный.
Сейсас загляну в большой словарь. Никогда не читал русский перевод, всегда понимал как понимал.
Ответ от LX[гуру]
Все в жизни оставляет отпечаток. Чем дальше, тем больше.. .
в стихах не бывает дословного перевода.
Все в жизни оставляет отпечаток. Чем дальше, тем больше.. .
в стихах не бывает дословного перевода.
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
я живу от одного воспоминания до следующего воспоминания - это дословно.. .
Чем вам не нравится "Я живу воспоминаниями"? У нас была песня (пел А. Градский) : "По волне моей памяти я поплыву... " Такой же смысл.
я живу от одного воспоминания до следующего воспоминания - это дословно.. .
Чем вам не нравится "Я живу воспоминаниями"? У нас была песня (пел А. Градский) : "По волне моей памяти я поплыву... " Такой же смысл.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: "From souvenirs to more souvenirs I live" перевод
Demis roussos From souvenirs to перевод песни на русский язык
Может это то, что Вы ищете?
Демис Русос - Сувенир
Ушел от нас последний
подробнее...
спросили в Другое Сувениры
что такое сувенир
Сувени́р (фр. souvenir - воспоминание, память) — предмет, предназначенный напоминать о чём-то,
подробнее...
что такое сувенир
Сувени́р (фр. souvenir - воспоминание, память) — предмет, предназначенный напоминать о чём-то,
подробнее...
спросили в Индия Сувениры
Сувенир из Индии. Какие сувениры стоит привезти из Индии? Что стоит покупать, а что нет?
О, скажу по собственному опыту.. довелось пробыть в Индии две недели.. попытаюсь просто вспомнить,
подробнее...
Сувенир из Индии. Какие сувениры стоит привезти из Индии? Что стоит покупать, а что нет?
О, скажу по собственному опыту.. довелось пробыть в Индии две недели.. попытаюсь просто вспомнить,
подробнее...
спросили в Сувениры
Выпускающиеся предприятием памятные сувениры изящны и красивы. исправить речевые и грамматические ошибки
Лишнее слово памятные, скрытая тавтология, так как сувенир не что иное, как памятная вещь:
подробнее...
Выпускающиеся предприятием памятные сувениры изящны и красивы. исправить речевые и грамматические ошибки
Лишнее слово памятные, скрытая тавтология, так как сувенир не что иное, как памятная вещь:
подробнее...
Нужен перевод текста с английского на русский. Срочно.
Я просто не мог этого сделать. Я не знаю, что это такое. Это не смущения. Нет, это не так. Видите
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Почему «Куала-Лумпур» переводится как «Грязное устье»?
КУАЛА-ЛУМПУР
Название «Куала-Лумпур» переводится как «Грязное устье». Куала-Лумпур был
подробнее...
спросили в Музыка
Памятный сувенир или сувенир на память. Как называются такие ошибки? Помогите пожалуйста
Масло масляное. Сувенир, это и есть подарок на
подробнее...
Памятный сувенир или сувенир на память. Как называются такие ошибки? Помогите пожалуйста
Масло масляное. Сувенир, это и есть подарок на
подробнее...
перевод текста Chochloma(Хохлома) Немецкий язык Wer kennt nicht das... Продскажите пожалуйста
Кто не знает красивую посуду из Хохломы? Нет в России ни одного человека, который не знал-бы, что
подробнее...
спросили в 1288 год
Придумайте пожалуйста 5-7 предложений на английском с переводом о Биг-Бене, только не слишком сложно)) 5 кл.
Big Be
Perhaps even small children know what a Big Ben is. Firstly, it’s the symbol of
подробнее...
Придумайте пожалуйста 5-7 предложений на английском с переводом о Биг-Бене, только не слишком сложно)) 5 кл.
Big Be
Perhaps even small children know what a Big Ben is. Firstly, it’s the symbol of
подробнее...
спросили в BMW Open Cities in Wales
напишите небольшое сочинение пр Великобританию на английском языке с переводом заранее спасибкИИИИИ))) *
в слове WS таких текстов, куча!
Дианка Макарчик
Ученик
(199)
вот
подробнее...
напишите небольшое сочинение пр Великобританию на английском языке с переводом заранее спасибкИИИИИ))) *
в слове WS таких текстов, куча!
Дианка Макарчик
Ученик
(199)
вот
подробнее...
перевод с английского на русский срочно домашка
красивые пляжи, на пляже. На пляже было много детей. Приходи на пляж утром.
много лодок,
подробнее...
спросили в Другое VASP
Какой самый короткий стих Адама Мицкевича?
#yahrefs301476#
Пловец
Адам Мицкевич (перевод Осип Румер)
Когда увидишь челн
подробнее...
Какой самый короткий стих Адама Мицкевича?
#yahrefs301476#
Пловец
Адам Мицкевич (перевод Осип Румер)
Когда увидишь челн
подробнее...