Автор Darth Black задал вопрос в разделе Лингвистика
Как можно перевести словосочетание "See you space cowboy"? и получил лучший ответ
Ответ от Leonid[гуру]
До встречи, космический ковбой! "See you" - это СТАНДАРТНОЕ словосочетание, которое переводится как "пока", "до встречи", "увидимся". А space cowboy, полагаю, в переводе не нуждается...
Ответ от Darling Lilly[гуру]
увидимся ковбой
увидимся ковбой
Ответ от Анатольевич[мастер]
На сленге может означать: "Не рыпайся, ковбой ". Дословно, ощущай свое пространство, пастух коров.
На сленге может означать: "Не рыпайся, ковбой ". Дословно, ощущай свое пространство, пастух коров.
Ответ от XSTARx[гуру]
Анатоль поддерживаю.. . Не рыпайся, ковбой" "знай свое место, ковбой"
Анатоль поддерживаю.. . Не рыпайся, ковбой" "знай свое место, ковбой"
Ответ от Владимир[гуру]
See you - значит "пока", "до свидания". Почему при этом нельзя рыпаться - непонятно 🙂
See you - значит "пока", "до свидания". Почему при этом нельзя рыпаться - непонятно 🙂
Ответ от Елена Глотова[гуру]
Интересно стало, и вот я порылась в словариках разных.. . Нашла как вариант "space" в значении "дурачок", "придурок", "не от мира сего", "человек, от которого не знаешь, чего ожидать" - может, здесь именно так надо понимать?
Интересно стало, и вот я порылась в словариках разных.. . Нашла как вариант "space" в значении "дурачок", "придурок", "не от мира сего", "человек, от которого не знаешь, чего ожидать" - может, здесь именно так надо понимать?
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как можно перевести словосочетание "See you space cowboy"?