speedy recovery перевод

Ответ от =пчёла==[гуру]
там так не говорят
посмотрите диалоги их
на прощанеи говорят with best wishes это если в письме

Ответ от Cолнышко[эксперт]
I wish you a speedy recovery and a long life

Ответ от Roman[гуру]
I wish you a speedy recovery and a long life!
тадам!! !

Ответ от Honey Bee[гуру]
I wish you a speedy recovery and long life!

Ответ от Seagull[гуру]
Правильно тут народ пишет - ТУТ ТАК НЕ ГОВОРЯТ, а потому прямой перевод невозможен! Здесь говорят очень просто, если человек заболел, а именно
Get Well! , и все. И открыток много продается таких с этими двумя словами. И никаких долгих лет жизни!! 1

Ответ от Красная Шапка[гуру]
Get well soon and stay healthy.
I wish you a healthy recovery. Take your care. Get well soon.
I am sending you my best wishes so get ready to get fit again. Get well soon!
Get well soon and fill the air with your vibrancy and colors.
Please get well soon.
Выбирайте, все очень по английски. зависит от того кому вы хотите написать. если просто из вежливости, то можно сaмое короткое.

Ответ от 3 ответа[гуру]