эмма шаплин spente le stelle
Автор Пользователь удален задал вопрос в разделе Музыка
Подскажите, пожалуйста, перевод песни Emma Shapplin - Spente Le Stelle. и получил лучший ответ
Ответ от Jenny[активный]
SPENTE LE STELLE
Погасшие звезды
(из репертуара Эммы Шапплин)
Ты погубил мою душу
Гонясь за миражами.
Ты предал меня!
Ненавижу!..
Слышишь, как больно в груди?..
Голос твой затихает,
А я все жду и жду - жду бесконечно.. .
Забудь меня!
Или умри!
Вокруг лишь ночь, лишь ночь, лишь ночь!
Вот и звезды покинули небо
Вслед за бледной луной.
Я плачу.. .
Страсть прильет волной.. .
И отхлынет снова.. .
Пусто в ночи!
Тщетны ее надежды.
Я плачу, плачу.. .
Сердце разбито,
Но боль утихает.
Где же вы теперь, мечты, мои мечты? !
Куда ушла любовь?
Этот перевод нашла на Не знаю, на сколько он точен, т. к. не владею французским языком
Краткий перевод песни: в горной деревне жила девушка и поскольку у неё не было сверсников она не знала как она выглядит. Она спросила у облака - Я красивая? Облако ответило - слишком быстро меня несет ветер, не разглядеть, спроси у него. Ветер, я красивая? - поинтересовалась девушка. Я слишком быстр, спроси у солца, оно почти неподвижно. Солнце-Солнце, скажи, я красивая? Не разглядеть мне отсюда - загораживает гора, спроси у неё, она тебя видит ближе. Гора, я красивая, прокричала девешка. Гора ответила, что рада бы помочь в оценке её красоты, но в этот момент по ней ползёт альпинист и загораживает обзор, спроси у него. Альпинист. громко позвала девушка. Ответа не было, т. к. он из последних сил, обдирая ногти и колени карабкался к вершине. Альпинииист. Снова без ответа - он изнемогал. Альпиинииист, я краивая? Он, от усталости полузакрытыми глазами посмотрел вниз и из последних сил произнес - иди-и т-ы к чё-ё-ёрту-у.