Автор Атан задал вопрос в разделе Лингвистика
Человеку нужно перевести фразу для тату. Помогите, будьте добры. "Справедливости нет. Есть только я. " и получил лучший ответ
Ответ от Jack Kau[гуру]
Для татуировки важно выбрать не только точный, но и стилистически выверенный вариант перевода фразы справедливости нет, есть только я. На английском это звучит лаконично: No justice. Just me. или более полно: There is no justice, there is only me.
Классический вариант на латыни: Iustitia non est, ego tantum sum. Популярные европейские переводы:
Немецкий: Es gibt keine Gerechtigkeit, es gibt nur mich.
Французский: Il n'y a pas de justice, rien que moi.
Испанский: La justicia no existe, solo existo yo.
Итальянский: Non c'è giustizia, ci sono soltanto io.
Польский: Nie ma sprawiedliwości, jestem tylko ja. Армянский вариант, который в одном из ответов отобразился некорректно из-за кодировки, пишется так: Արդարություն չկա, կա միայն ես. Перед окончательным выбором рекомендуется дополнительно проверить орфографию и грамматику выбранного языка у носителя или профессионального лингвиста, чтобы избежать ошибок на коже.
?? ?? ? ?? ?? ??. - это по армянски
Nie ma sprawiedliwosci. Jestem tylko ja.
Es gibt keine Gerechtigkeit. Es gibt nur mich.
La justicia no existe. Solo existo yo.
Il n'y a pas de justice. Rien que moi.
Nao tem justica. So tem eu.
Non c'e giustizia. Ci sono soltanto io.
Чем России грозит кризис на Кипре?
Уже озвучено господином Медведевым. Налог на депозиты предполагается в размере
подробнее...
Вопрос поклонникам группы Кино. Есть песня "Дети минут", а кто такие "Дети минут".Кого здесь Виктор Цой имеет ввиду?
В 1988-м году Виктор Цой написал «Детей минут» , текст подарил Александру Липницкому, который был
подробнее...
Если конца света не будет, то я могу подать в суд на Роберта Фицпатрика?
Часто возникает путаница между двумя разными людьми. Роб Фитцпатрик — автор книги Спроси маму о
подробнее...
Хочу купить красный кухонный гарнитур, но есть сомнения... как быть?
Выбор красного кухонного гарнитура требует баланса между энергетикой и практичностью. Этот цвет
подробнее...
Я ненавижу всех, и себя в том числе. Объясняю, почему.
Такое состояние глубокого отчуждения часто возникает, когда человек чувствует себя чужим среди
подробнее...
Добрый день. Подскажите пожалуйста, могу ли я получить квартиру в городе Москва при увольнении меня с военной службы из
Да, при увольнении с военной службы вы имеете право выбрать Москву местом постоянного жительства.
подробнее...
Чем отличается Божия справедливость от человеческой справедливости?
Божья справедливость коренным образом отличается от человеческой. Человеческое правосудие часто
подробнее...
"Вселенская справедливость" есть или нет?
Вопрос о высшей справедливости зависит от системы координат. Для верующего человека то, что
подробнее...
что такое справедливость?
Справедливость — это этическая категория и добродетель, предполагающая строгое соответствие между
подробнее...
Дайте перевод песни Don Omar-bandaleros...
Don Omar ft. Tego Calderon - Bandoleros
Перевод:
(Припев) :
И хотя все говорят,
подробнее...
год рождения веры галушка (Брежнева)
Вера Брежнева
Вера Брежнева (Галушка) родилась 3 февраля 1982 года в
подробнее...