средневековые баллады

Ответ от Оксана[гуру]
Одну-единственную назвать сложно. Мы с сестричкой вообще еще в детские годы любили шокировать в автобусах бабушек, хором рассказывая стихи во время поездок. В репертуаре были и баллады о Робин Гуде,
и другие (как правило английские и шотландские в переводе Маршака баллады) .
Из британских самой любимой, пожалуй, можно назвать "Королеву Элинор". Не знаю, правда, средневековая ли она - дату написания установить не могу. Но на те времена похоже. Сюжет почти анекдотичный:
Королева Британии тяжко больна,
Дни и ночи ее сочтены.
И позвать исповедников просит она
Из родной, из французской страны.
Но пока из Парижа попов привезешь,
Королеве настанет конец.. .
И король посылает двенадцать вельмож
Лорда-маршала звать во дворец.
Он верхом прискакал к своему королю
И колени склонить поспешил.
- О король, я прощенья, прощенья молю,
Если в чем-нибудь согрешил!
- Я клянусь тебе жизнью и троном своим:
Если ты виноват предо мной,
Из дворца моего ты уйдешь невредим
И прощенный вернешься домой.
Только плащ францисканца на панцирь надень.
Я оденусь и сам, как монах.
Королеву Британии завтрашний день
Исповедовать будем в грехах!. .
Баллада не из маленьких, поэтому ежели интересно, то продолжение можно прочитать
А еще очень нравится немецкая, про Гамельнского крысолова. Кто автор перевода, я не знаю, увы. Кстати, слышала это же произведение, положенным на музыку и даже пела когда-то:
"Кто там в плаще гуляет пестром,
Сверля прохожих взглядом острым,
На черной дудочке свистя?
Господь, спаси мое дитя! "
Большая в Гамельне тревога.
Крыс развелось там страсть как много,
Уже в домах не счесть утрат,
Перепугался магистрат.
И вдруг волшебник - плут отпетый -
Явился, в пестрый плащ одетый,
На дивной дудке марш сыграл
И прямо в реку крыс согнал,
Закончив труд, у магистрата
Волшебник требует оплаты,
А те юлят и так и сяк:
"За что ж платить-то? За пустяк?
Велик ли труд - игра на дудке?
Не колдовские ль это шутки?
Ступай-ка прочь без лишних слов! "
И хлопнул дверью крысолов,
Меж тем, от крыс освобожденный,
Ликует город возрожденный,
В соборах - господу хвала! -
Весь день гудят колокола.
Пир - взрослым, детворе - забава,
Но вдруг у северной заставы
Вновь появился чудодей,
Сыграл на дудочке своей,
И в тот же миг на звуки эти
Из всех домов сбежались дети,
И незнакомец, всей гурьбой,
Увел их в реку за собой.
Никто не видел их отныне,
Навек исчезнувших в пучине,
Рыдайте, матери, отцы -
Не возвратятся мертвецы,
Тела детей волна качает.
Кричи! - поток не отвечает,
Река бежит, вода течет.
Какой ценой оплачен счет!. .
Всем эту быль запомнить надо,
Чтоб уберечь детей от яда.
Людская жадность-вот он яд,
Сгубивший гамельнских ребят"
Источник: Ваш вопрос породил во мне ностальгию по детству. Давно я эти произведения не вспоминала 🙂