Ландыш перевод на английский
Автор Ёветлана задал вопрос в разделе Дикая природа
Что олицетворяет ландыш? и получил лучший ответ
Ответ от Алексей*[гуру]
Ландыш майский (ванник, гладыш, конваллия, заячьи ушки, язык лесной и др. ) — Convallaria majalis L. Сем. Лилейные — Liliaceae...
Латинское название ландыша в дословном переводе означает «лилия долин, цветущая в мае» .
Происхождение русского названия неясно. Существует несколько предположений. Согласно одному, слово ландыш произошло от «гладыш» — из-за гладких листьев, по другому — от слова «ладан» — за приятный запах цветков; по третьему — от польского выражения, обозначающего «ушко лани».. .
Прекрасный весенний цветок издавна привлекал внимание людей, и о его происхождении сложено множество поэтичных легенд. Старинное русское предание рассказывает о безнадежной любви водяной царевны Волховы к удалому Садко. Узнав о его верной любви к простой девушке Любаве, она вышла на берег, чтобы в последней раз послушать песни и игру на гуслях своего любимого. Долго ходила Волхова по лугам и опушкам, но Садко нигде не было. Как вдруг увидела она двоих среди стройных берез — это они, Садко и Любава. Заплакала с горя гордая царевна, горькие слезы покатились из ее синих, как море, глаз. Жемчужинами падали они в траву и превращались в ароматные серебристые цветы — символ верности, любви и нежности. Обездоленная горем, навсегда ушла Волхова в свое холодное подводное царство.. .
В Древней Греции существовал миф, в котором рассказывалось, как однажды богиня Охоты Диана, сестра лучезарного Аполлона, охотилась в незнакомом лесу, населенном фавнами. Соблазненные красотой девушки, они стали преследовать ее. Стройная охотница Диана убежала от них, но бежать ей пришлось слишком далеко и быстро, она устала, все ее тело покрылось капельками пота, который, падая на землю, превращался в душистые серебристые колокольчики ландыша.
В Англии существует предание о битве святого Леонарда, одного из сподвижников Хлодвига, со страшным драконом. Три дня и три ночи продолжалась кровавая битва. На четвертый день, теряя силы, Леонард, наконец, увидел, как страшное чудовище, волоча свой длинный хвост, уползло в глубь леса, чтобы больше никогда оттуда не появляться. Битва эта дорого обошлась Леонарду: его тело было жестоко изранено клыками и когтями дракона. На том месте, куда капали капли крови святого, выросли цветы чистоты и святости — ландыши. И сейчас на месте битвы можно видеть эти белые душистые цветки.
У народов Западной Европы ландыши — это и жилища маленьких лесных человечков — эльфов, и ожерелье Белоснежки, которая, убегая зимой от злой мачехи, потеряла его в лесу, и оно превратилось в серебристые колокольчики. По другим преданиям — это фонарики гномов.
В христианской мифологии ландыши — это горючие слезы Богородицы, которые она проливала, стоя у креста распятого сына. Слезы эти, падая на землю, превращались в чистые прекрасные цветы, которые, отцветая, становились красными, похожими на кровь плодами. В Германии существует поверье, что в светлые лунные ночи, когда земля объята глубоким сном, дева Мария с венцом из блестящих, как серебро, ландышей на голове появляется перед немногими избранными праведниками.. .
Цветение ландыша совпадает с той порой весны, когда она постепенно переходит в лето, а к середине лета на нем образуются красные капли плодов. Когда расцвел ландыш, он увидел Весну. Она была так прекрасна, что ландыш сразу полюбил ее и, сколько ни смотрел, не мог насладиться ее красотой. Да и сама Весна была неравнодушна к маленькому, изящно одетому цветочку, укрывшемуся под широким зеленым зонтиком. Но Весна ведь кругосветная путешественница, она всем улыбается, дарит всем ласки, но долго нигде не задерживается. Пришло время, и Весна ушла, уступив свое место жаркому лету. Ландыш долго оплакивал ушедшую ласковую и теплую Весну, но это тяжелое горе он перенес безмолвно, как и радость любви. .
Источник:
Ландыш олицетворяет нежность, весну, чистоту, невинность
ландыши, ландыши - белого моря привет.. .ландыши, ландыши...
нежность!!
хрупкость
По-моему невинность.. . очень красив цветок, а сорвать рука не поднимается
ЛАНДЫШ МАЙСКИЙ-(лат. Convallária majális)
семейство - Лилейные.
Род - Ландыш
Родовое название дано Линнеем по древне-латинскому — Lilium convallium, что означает лилия долин.
Вид - Ландыш майский
Английское название — Lily of the Valley (или Lily-of-the-Valley) — повторяет римское значение.
Русские названия: ландышки, сорочка, молодило, молодильник, виновник
Прекрасные и нежные ландыши - символ чистоты, нежности, верности, беззаветной любви и грусти.
Латинское название ландыша майского Convallaria majalis переводится как «майская лилия долин» , потому что ландыш, как и многие лилейные, растет на обширных просторах вокруг лесов. В Европе в сельской местности ландыш называют «слезами Мадонны» и «ступенями в небо» , потому что этими цветами в прежние времена бедняки украшали алтари. Предполагают, что это слово образовано путем слияния слов «лань» и «ухо» (по принципу сходства листьев ландыша с ухом лани) . Во Франции он является символом весны, а 1 мая букетик ландышей вставляют в петлицу или прикалывают к одежде.
Любопытные сведения:
* Ландыш известен также как «слёзы Божией Матери» , поскольку, согласно христианской легенде, слёзы Богородицы, пролитые ею на Святой Крест, обратились в ландыш
* Согласно другой легенде, ландыши появились из капелек крови Святого Георгия во время его битвы с драконом
* В 1967 году ландыш стал национальным цветком Финляндии
* Ландыш используется также в некоторых английских переводах Песни Песней (Песн 2:1) для ивритского слова shoshana (как правило, обозначающее розу) .
* Во Франции ежегодно в первое воскресенье мая справляют праздник ландышей
* Стилизованные изображения ландыша размещены на полях гербов городов Вейлара (Германия) , Луннера (Норвегия) и Меллеруда (Швеция)
Герб города Вейлара
Герб города Луннера
Герб города Меллеруда
Легенды о ландыше
Ландыш - «слезы Мадонны»
Спасибо всем за интересную информацию!
Научное и прикладное значение работы И. В. Сталина “Вопросы языкознания” (“Марксизм и Вопросы Языкзнания»)?
«Я не языковед, и, конечно, не могу полностью удовлетворить товарищей... » - И. В. Сталин в сб.
подробнее...
Что вы знаете о группе "Стук бамбука в 11 часов"?
Этот ижевский проект зарождался в конце восьмидесятых как трио - Дмитрий Носков, Василий Агафонов и
подробнее...
короткие стихи на английском про путешестие
Days in the Month
Thirty days hath September,
April, June and November;
February has
подробнее...
Последний писк моды ...Какие женские духи сейчас самые модные?
Аромат – такая же важная составляющая стильного имиджа, как одежда, аксессуары, макияж или
подробнее...
Какой цветок называют "разбитое сердце"?
Цветы дицентры вызывают легкую грусть. На ее элегантно склонившихся ветках будто подвешены
подробнее...