Автор Нино Самадашвили задал вопрос в разделе Литература
Скажите где можно найти стих на английском языке о лете с переводом на русский язык но что бы тоже рифмовалось и получил лучший ответ
Ответ от Ѝрнест Столбов[гуру]
John Keats (1795–1821). The Poetical Works of John Keats. 1884.
28. On the Grasshopper and Cricket
THE POETRY of earth is never dead:
When all the birds are faint with the hot sun,
And hide in cooling trees, a voice will run
From hedge to hedge about the new-mown mead;
That is the Grasshopper’s—he takes the lead 5
In summer luxury,—he has never done
With his delights; for when tired out with fun
He rests at ease beneath some pleasant weed.
The poetry of earth is ceasing never:
On a lone winter evening, when the frost 10
Has wrought a silence, from the stove there shrills
The Cricket’s song, in warmth increasing ever,
And seems to one in drowsiness half lost,
The Grasshopper’s among some grassy hills.
December 30, 1816.
Кузнечик и сверчок.
Вовеки не замрет, не прекратится
Поэзия земли. Когда в листве,
От зноя ослабев, умолкнут птицы,
Мы слышим голос в скошенной траве
Кузнечика. Спешит он насладиться
Своим участьем в летнем торжестве,
То зазвенит, то снова притаится
И помолчит минуту или две.
Поэзия земли не знает смерти.
Пришла зима. В полях метет метель,
Но вы покою мертвому не верьте.
Трещит сверчок, забившись где-то в щель,
И в ласковом тепле нагретых печек
Нам кажется: в траве звенит кузнечик.
Джон Китс (пер. С. Маршака)
ссылка
Сонеты Шекспира активно переводят на русский в рифму
Нужна песня или стих про Англию на английском языке. Не очень длинная и не очень сложная!
Farewell, dear heart of England!
Farewell, dear heart of England! I know I will never
подробнее...
Выпускники! Нужно поздравление первым учителям (в виде стихов) на последний звонок
Учителю литературы
Фантастику и приключенья,
И романтические сказки -
Мы все читаем
подробнее...
Почему Маяковский "вспоминал себя грузином" ?
Только нога ступила в Кавказ,
я вспомнил, что я - грузин.
Владимир Маяковский, если
подробнее...
Кто такая певица Нюша
Победительница телевизионного музыкального шоу «СТС зажигает суперзвезду» (2008 год) .
подробнее...
Какие города...
Прочитав стихотворение, Людмила Штерн написала Иосифу гневное письмо:
«Жозеф, прости или
подробнее...
Нужны Интересные факты о стрекозе для реферата. Нужны Интересные факты о стрекозе для реферата.
стрекоза – одно из древнейших насекомых, ее останки найдены в отложениях каменного угля времён
подробнее...
Кто знает стишок про котяути и мышаути ???подскажите пожалуйста !!!
КОТАУСИ И МАУСИ
Английская песенка
Жила-была мышка Мауси
И вдруг увидала
подробнее...
У кого-нибудь есть красивые (желательно грустные стихи о расставании, о ссоре, о разлуке, о счастье... и т. д.) стихи о любви?
Почему так на свете бывает?
Не жалеем пока не теряяем.
Часто ссоримся,
Часто
подробнее...
Помогите составить рассказ про друга))
Вот 2примера почитай может что понравится)) )
1) Друг познается в беде.
Пословица
Я
подробнее...
Уитли, Филлис, что вы знаете про нее, подробнее?
УИТЛИ Филлис (WHEATLEY Phillis)
- американская поэтесса. Восьмилетней девочкой была привезена
подробнее...
Расскажите смешную историю про попугая,
Каждый человек просто обязан научить говорящего попугая фразе "Помогите! Меня превратили в попугая!
подробнее...
Кто такая Лили Марлен? И в чем заключался её подвиг? по подробнее плиз.
Подвига не было, как не было и самой Лили Марлен.
Лили Марлен — контаминация имен двух
подробнее...
А какая семья у Лаврова? сколько детей?
Сергей Викторович Лавров - министр иностранных дел Российской Федерации с 2004 года.
подробнее...