стихи абая кунанбаева на русском языке

Ответ от Ирина Петерец[гуру]
В преддверии лета

В разгар весны и след простыл зимы,
Зеленый бархат покрывает лик земли.
Боясь отстать выходят твари* к Солнцу,
Блага Отца спешат принять они.
Приносят птицы благолепье лета,
И молодежь полна веселья, смеха.
Дед и старуха словно из могилы встали,
Лепечут, счастливы, тепла дождались.
С верховий и долин народ сошелся,
Обнялись радуются, друг нашелся.
Трудился кто без устали - свободны,
Все говорят, секретничают, спорят.
Верблюдов и овец окот - в загонах шум,
От крыльев птах в оврагах гуд и гул.
Когда любуются водой деревья и цветы,
Река, как пава, изгибается, журчит.
По берегу в развалку важно,
Проходят гуси-лебеди вальяжно.
Довольны дети, вверх и вниз
-Рыскают в поисках яиц.
Взлетает кречет, устремляясь ввысь,
На скакунах охотятся на птиц.
Полна добычею торока - на показ,
Бегут красавицы к удачливым ластясь.
Невесты-девицы наряд готовят к лету,
Цветы и маки украшают землю.
В степи воробушки, соловушки в логу,
Кукушкам в скалах, удоды - «гу-гу! »
Торговцы, гогоча, судачат цэны вздуть,
Дехканам ж сеять, землю надо гнуть.
У пастуха овца дает приплод,
Растет богатство - удвояя скот.
Как мастер разукрасил Тенгри* мир
Свет доброты на землю Он пролил.
Она ведь мать - кормит своих детей,
Л Небо как отец - оберегает их.
Когда весна вливает в землю жар,
Душа уверует - любовь Аллаха дар.
Тучнеет скот, млеко множа и мясо,
Бог дал - грудь стала распрямляться.
Природа, кроме камня, расцветает вся,
Лишь у скупого закрывается душа.
Коль Господа дела увидишь ясным взглядом,
В блаженстве плоть, душа полна огня.
Шум - детворе, чуть старикам тепла,
Скот нежится, довольный, на боках.
На небе жаворонки песни льют,
В озерах гогча лебеди плывут.
На небе чванится луна, зазнались звезды,
Когда ж бахвалиться, коль нету ночью солнца.
Но лишь завидят краешек зари,
Бледнеют, гонор растеряв, неважен вид.
Светило - молодец, невестою - земля,
Истосковались оба донельзя.
Нет больше страсти и любви сильней на свете,
Ведь все живое - их созданья, дети.
Четой представ, заигрывать не стали.
Луна и звезды лишь хвосты поджали.
А теплый ветер весть луне и звездам
Несет о свадьбе, радуя живое.
Земля встает, красою обновляясь,
Срывает белый саван, обнажаясь.
Всю зиму долгую ждала она Светила,
Не зная ласк друг друга, как прожили? !
Теперь насытившись любви прикосновеньем,
Наполнилась земля и распустила перья.
Кто из живущих видел очи Солнца?
Лишь я вечернею однажды зрел* порой,
Когда в шатер Он опустился золотой,
С глазами теплыми от благодарности людской.

Зима

В белой шубе, плечист, весь от снега седой.
Слеп и нем, с серебристой большой бородой,
Враг всему, что живёт, с омрачённым челом,
Он, скрипучий, шагает в степях, снеговой.
Старый сват, белый дед натворил много бед.
От дыханья его - стужа, снег и буран.
Тучу шапкой надвинув на брови себе,
Он шагает, кряхтя, разукрашен, румян.
Брови грозно нависли - нахмуренный вид;
Головою тряхнёт — скучный снег повалит.
Злится он, словно бешеный старый верблюд,
И тогда шестискладная юрта дрожит.
Если дети играть Bbi6ez-aroT во двор,
Щиплет нос он и щёки им злою рукой;
В армяке, в полушубке дублёном пастух
Повернулся к холодному ветру спиной.
Конь разбить безуспешно пытается лёд,
И голодный табун еле-еле бредёт.
Скалит жадную пасть волк - союзник зимы.
Пастухи, день и ночь охраняйте свой скот!
Угоняйте на новое место табун,
Не поспав, не умрёшь, надо быть посмелей!
Всё же лучше, чем волк, Кондыбай и Конай.
Деду мы не дадим пировать средь степей!