Автор КИРА ЮРЬЕВНА задал вопрос в разделе Литература
Скольк стихов в сборнике А. Хайяма? и получил лучший ответ
Ответ от Альбина Тагирова[эксперт]
Добрый день! )
Всё же главная заслуга Хайама перед человечеством - его бессмертные стихи, написанные в жанре философской лирики - рубаи. Здесь хочется заметить, что научные труды Омар Хайям писал на арабском языке, а стихи на персидском. Арабской поэзии четверостишия-рубаи были неведомы. Это детище чисто персидской культуры, порожденное поэтами, писавшими на фарси (в X - XV веках фарси был чем-то вроде "латыни Востока"). Точно неизвестно сколько и какие рубаи написаны Хайямом. Ему приписывают авторство 300-400 рубаи. Наследие Хайяма обросло таким количеством "бродячих" рубаи, что выделить из позднейших сборников то, что точно принадлежит Хайяму невозможно.
Не сохранилось подлинника стихов Омара Хайяма. Существует множество различных более поздних списков стихов, в которых образ Хайяма варьируется на разные лады. При этом обо всех этих многочисленных списках велись и ведутся еще более многочисленные споры, в тумане которых скептики готовы совершенно отказаться признать Хайяма за подлинно историческую личность. Достаточно сказать, что древнейшая из дошедших до нас запись "Рубайят", так называемая Бодлеанская, сделана спустя три с половиной века после смерти поэта. Далее, в существующих списках "Рубайят" число четверостиший Хайяма колеблется от 100 до 1000. Среди них есть множество таких, которые взаимно исключают друг друга по смыслу. Один из русских исследователей Хайяма доказал, что многие из четверостиший Хайяма встречаются на протяжении веков у самых различных поэтов, являясь переходящими или странствующими. Совершенно невозможно сказать, кому они принадлежат и даже когда появились.. .
Европейцам Омар Хайям стал известен лишь в 1859 году, когда впервые были опубликованы 75 четверостиший в переводе Эдварда Фитцджеральда. Фитцджеральд обратил внимание на стихи Хайяма летом 1856 года благодаря своему другу, профессору Коуэллу.
Некоторые исследователи полагают, что, подобно античным стихам, рубаи пелись одно за другим, отделенные паузой - как куплеты песни. А образы и идеи получали развитие от одного рубаи к другому. Возможно именно поэтому английский поэт Эдвард Фицджеральд перевел и объединил 101 рубаи в целую поэму, выдержавшую до конца XIX века 25 изданий! . С тех пор приписываемые Хайяму рубаи многократно переиздавались во многих странах и во множестве переводов.
ссылка
у А. Хайяма не стихи, а рубаи.. . и мне кажется их сложно с чем-то перепутать!
Омар, а не Амар =))) Около 500 рубай
Ну я так понимаю, что все больше мнений о том, что это собирательный обоаз, а не один человек, поэтому сборник может содержать сколькл угодно рубаи. У меня вот их 5 и все отличаются. Собственно, какая разница сколько, главное как красиво!!!!
Добрый день, Кира Юрьевна!
И снова великолепный Омар Хайям.. .
Рубаи Омара Хайяма - это неоднозначное и сложное явление в лирике, философии.. .
Омар Хайям был долго увлечен суфизмом, отсюда и терминология, не всем понятная.
Трактовать банально его призыв к ВИНУ - неправильно. Тут вино да не то...
Вино - это радость жизни, радость познания.
Чаша - символ приобщения к знаниям.. .
Осколок чаши - часть знаний, которая приоткрыта ученику...
Омар Хайям в течение своей жизни менял свое отношение к миру: от восторженного юношеского принятия Бога до критического и иронического отношения в зрелом возрасте...
Но никогда Хайям не отрицал существование Бога...
Для меня бунт Ивана Карамазова сродни бунту Омара Хайяма: оба принимают Бога, но не принимают мира, им созданного. .
Бог создал этот мир, а потом бросил его....Такое отношение проскальзывает у Хайяма...
Помимо этого стоит четко разграничивать собственно рубаи Омара Хайяма и рубаи, написанные в подражание ему...
Очень много иносказаний и намеков, понятных тем, кто жил с Хайямом в одно время, и тем, кто также увлекался суфизмом.
Язык намеков и символов! чудесный кладезь для любителей словесности.
На мой взгляд, читая рубаи, каждый способен понять ровно столько, насколько сейчас готов...
Есть интересные работы, в которых объясняются образы рубаи Хайяма.
Полностью согласна с тем, что надо сказать слова в защиту рубаи. слишком уж поверхностно читают многие...
К тому же читаем разные переводы. Переводчик волею неволею порой вносит свое мировоззрение в перевод. Ведь перевод - это творчество, а творчество не бездушно...
Выход один: читать оригинал. Готовы ли мы это сделать? вопрос.. .
Читала несколько разных переводов, в разные периоды жизни, с разной степенью подготовки. А однажды просто совпало так, что прочувствовала и приняла его слова....Потом уже нашла разъяснения и пояснения.
Разговоры о том, что Хайям - это собирательный образ, на мой взгляд, мало аргументированы. Первый его сборник? Правильнее сказать, первый сборник в русском переводе. Но ведь было несколько переводов.
Литературовед Голубев И. А. считает, что "из 2200 приписываемых Хайяму четверостиший примерно 1200 - 1400 сочинены действительно им. Много это или мало? "...
Самое большое количество рубаи Хайяма представил Свами Говинда Тиртхи, в его исследовании 2200 рубаи.
Многие исследователи полагают, что фактически Хайямом написано не более 400 рубаи.
К сожалению, вопрос о гарантированной принадлежности перу Хайяма рубаи, возможно, не будет решен никогда.. .
вот ссылка на сайт, где сами сможете прочитать....насладиться и получить пищу для ума....
В предисловии к Полному собранию Омара Хайяма И. Голубев (исследователь жизни и творчества поэта) признает, что поиск "абсолютно достоверного" четверостишия Хайяма - безнадежное занятие. Многие средневековые поэты носили прозвище "Хайям".
Современные исследователи расходятся во мнении, перу Хайяма приписывается от 300 до 1900 рубайи.
Разных сборников огромное количество: у меня около 6. В них сключены переводы разных авторов. Года два назад вышло роскошное издание, не знаю, сколько рубаи вошло в него, не менее 400, наверно.