стихи испанских поэтов

Ответ от Людмила Туманова[гуру]
Луис де ГОНГОРА-И-АРГОТЕ .
"О Кордова! Стобашенный чертог!
Тебя венчали слава и отвага.
Гвадалквивир! Серебряная влага,
Закованная в золотой песок.
О эти нивы, изобилья рог!
О солнце, источающее благо!
О родина! Твои перо и шпага
Завоевали Запад и Восток.
И если здесь, где средь чужого края
Течет Хениль, руины омывая,
Хотя б на миг забыть тебя я смог,
Пусть грех мой тяжко покарает рок:
Пускай вовеки не узрю тебя я,
Испании торжественный цветок!
Хорхе Луис БОРХЕС
в переводах Андрея Щетникова
Из книги “Луна напротив” (1925)
Испания.
По другую сторону символов,
По другую сторону пышности и праха годовщин,
По другую сторону грамматических ошибок,
содержащихся в истории идальго,
который хотел быть Дон Кихотом и в конце концов стал им,
располагаются не дружба и радость,
но гербарий архаизмов и поговорок;
молчаливая Испания, ты пребываешь в нашей душе.
Испания бизонов,
которых убивали железом и винтовочными залпами
на равнинах запада, в штате Монтана,
Испания, где Одиссей спустился в царство Аида,
Испания иберов, кельтов, карфагенян и римлян,
Испания упрямых вестготов,
выходцев из Скандинавии,
прочитавших по складам и позабывших писания Ульфилы,
пастыря народов,
Испания ислама, кабалы
и Тёмной Ночи Души,
Испания инквизиторов,
которым выпала судьба быть палачами,
хотя они могли оказаться и жертвами,
Испания великих приключений,
разведчица морей, сокрушительница кровавых империй,
продолжающаяся здесь, в Буэнос-Айресе,
этим июльским вечером 1964 года,
Испания другой гитары,
дерзкой, непокорной, нашей,
Испания внутренних двориков,
Испания святых камней, соборов и реликвариев,
Испания доверия и щедрой дружбы,
Испания безрассудной отваги,
мы можем исповедовать другую любовь,
мы можем позабыть тебя,
как забываем собственное прошлое,
и всё же ты неотделима от нас,
ты – в наших сокровенных привычках и в нашей крови,
в моих предках, звавшихся Асеведо и Хуарес,
Испания,
прародительница рек, клинков и многочисленных поколений,
нескончаемая и неизбежная.
Источник: Испания.Стихи испанских поэтов. http://blogs.privet.ru/community/ESPANIA?tag_id=33364